1
00:00:01,120 --> 00:00:04,148
(מוזיקה ערכית רכה)

2
00:00:06,189 --> 00:00:08,526
(ללא שמע)

3
00:00:15,629 --> 00:00:19,064
(מים ניתזים בעדינות)

4
00:00:27,773 --> 00:00:31,142
(מים ניתזים בעדינות)

5
00:00:35,981 --> 00:00:41,020
(גרידת חפירה)
(ציפורים צווחות)

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,736
(מים ניתזים בעדינות)

7
00:01:06,382 --> 00:01:09,015
(נהנת הלוואה)

8
00:01:16,128 --> 00:01:18,761
(ניתז בוץ)

9
00:01:23,498 --> 00:01:26,263
(ניתז מים)

10
00:01:35,675 --> 00:01:38,649
(ניתז מים)

11
00:01:41,614 --> 00:01:44,314
(סלעים דופקים)

12
00:01:53,626 --> 00:01:56,359
(סלעים דופקים)

13
00:02:02,306 --> 00:02:05,071
(ניתז מים)

14
00:02:07,444 --> 00:02:09,944
הלוואה, מה שלומך?

15
00:02:11,446 --> 00:02:12,247
אני בסדר.

16
00:02:12,349 --> 00:02:13,981
ואז אחז את ידי.

17
00:02:15,185 --> 00:02:16,185
קשה יותר.

18
00:02:17,618 --> 00:02:19,217
תוריד את הכפפה.

19
00:02:23,591 --> 00:02:26,356
(ציפורים צווחות)

20
00:02:29,735 --> 00:02:34,738
(נושב) יש בקבוק
בטריילר שם.

21
00:02:35,372 --> 00:02:36,707
לך תחמם את עצמך.

22
00:02:42,607 --> 00:02:45,344
אתה לא מועיל לנו אם אתה
לא מרגיש את האצבעות שלך, נכון?

23
00:02:45,446 --> 00:02:46,446
תמשיך.

24
00:02:47,649 --> 00:02:49,346
צא, קח חמישה.

25
00:02:56,656 --> 00:02:59,389
(סלעים דופקים)

26
00:03:03,630 --> 00:03:06,363
(דופק ארגז)

27
00:03:08,704 --> 00:03:12,776
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

28
00:03:14,641 --> 00:03:16,976
(דופק ארגז)

29
00:03:17,078 --> 00:03:19,377
אתה רוצה ללכת הביתה,
לחזור לבנים?

30
00:03:19,479 --> 00:03:20,349
לֹא?

31
00:03:20,451 --> 00:03:21,611
רוצה להתאמן עם הבחורים?

32
00:03:21,713 --> 00:03:22,713
בְּסֵדֶר?

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,351
אז תעמוד זקוף.

34
00:03:24,453 --> 00:03:25,516
אתה מגניב?

35
00:03:25,618 --> 00:03:27,156
טוֹב.

36
00:03:27,258 --> 00:03:29,958
(דופק ארגז)

37
00:03:33,924 --> 00:03:36,833
(ריסוס מים)

38
00:03:41,800 --> 00:03:44,500
(ריסוס מים)

39
00:03:47,674 --> 00:03:50,341
(דיפן נוהם)

40
00:03:54,017 --> 00:03:56,479
רייס, למה אתה לא
לפקח על האחים שלך?

41
00:03:58,317 --> 00:04:00,483
אתה מפקח
אני, נכון, רייס?

42
00:04:01,625 --> 00:04:02,705
הם יודעים את התרגיל, אבא.

43
00:04:02,760 --> 00:04:04,620
דיבר איתם
זה מספיק פעמים.

44
00:04:04,722 --> 00:04:07,457
למה הכל חייב
להיות קרב מזוין איתך?

45
00:04:08,994 --> 00:04:11,164
פשוט תעשה מה שאני לעזאזל אומר.

46
00:04:12,831 --> 00:04:15,531
(חיפוי מתכת)

47
00:04:19,004 --> 00:04:20,239
תירוק את זה החוצה, נכון?

48
00:04:22,045 --> 00:04:23,391
הבחור השני שלך צריך
היו כאן היום.

49
00:04:23,415 --> 00:04:24,415
אתה רך מדי כלפי טום.

50
00:04:26,911 --> 00:04:29,820
(חיפוי מתכת)

51
00:04:35,756 --> 00:04:38,521
(ציפורים צווחות)

52
00:04:40,331 --> 00:04:42,459
(ללא שמע)

53
00:04:50,534 --> 00:04:52,942
האם אתה יכול לעמוד על
מאזניים בשבילי, ג'ק?

54
00:05:03,414 --> 00:05:05,218
עונה נחמדה ל
אתה עכשיו, לא?

55
00:05:06,385 --> 00:05:08,419
תסתובב בחוץ, זהו
בסדר, לא?

56
00:05:10,295 --> 00:05:11,295
זה הרבה?

57
00:05:12,528 --> 00:05:13,528
כמה קילוגרמים.

58
00:05:15,533 --> 00:05:16,533
אתה יכול להתלבש עכשיו.

59
00:05:22,474 --> 00:05:23,566
[ג'ק] אתה מודאג?

60
00:05:24,673 --> 00:05:25,673
לא במיוחד.

61
00:05:27,105 --> 00:05:28,909
היית בהפוגה

62
00:05:29,011 --> 00:05:30,980
במשך למעלה משלוש שנים
עכשיו, נכון?

63
00:05:31,813 --> 00:05:34,881
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

64
00:05:34,983 --> 00:05:36,953
[רדיו] גנרל
תקציר של 0600.

65
00:05:38,020 --> 00:05:42,117
(אדם ברדיו
מדבר בצורה לא ברורה)

66
00:05:42,219 --> 00:05:44,224
1005, עד 0600 מחר.

67
00:05:46,094 --> 00:05:48,994
(אדם ברדיו
מדבר בצורה לא ברורה)

68
00:05:49,096 --> 00:05:53,934
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

69
00:05:54,036 --> 00:05:58,601
(אדם ברדיו
מדבר בצורה לא ברורה)

70
00:06:01,842 --> 00:06:03,977
יורד לשש.

71
00:06:04,079 --> 00:06:06,210
(אדם ברדיו
מדבר בצורה לא ברורה)

72
00:06:06,312 --> 00:06:09,847
מחוספס, מחוספס מאוד,
מתון מדי פעם.

73
00:06:09,949 --> 00:06:11,482
הופכים מתונים.

74
00:06:16,387 --> 00:06:21,426
(ניתז מים)
(מנוע רועם)

75
00:06:25,930 --> 00:06:27,368
אבא.

76
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
לְהִכָּנֵס.

77
00:06:28,537 --> 00:06:29,373
מַדוּעַ?

78
00:06:29,475 --> 00:06:30,804
אנחנו הולכים לעיר.

79
00:06:30,906 --> 00:06:32,066
בקש מחבריך לכבות

80
00:06:32,141 --> 00:06:34,336
מה הם מעשנים
ואני אסיע אותך.

81
00:06:34,438 --> 00:06:36,276
הם רוצים ללכת.
- תשאל אותם.

82
00:06:37,979 --> 00:06:38,775
בחייך, זה מתבאס.

83
00:06:38,877 --> 00:06:39,877
היכנס.

84
00:06:41,882 --> 00:06:44,515
(נקיקת דלת)

85
00:06:47,954 --> 00:06:49,887
(נקיקת דלת)

86
00:06:49,989 --> 00:06:51,655
אבא, תפסיק עם זה.

87
00:06:51,757 --> 00:06:52,757
אַבָּא.

88
00:06:54,733 --> 00:06:56,395
היית צריך
היה שם היום.

89
00:07:03,806 --> 00:07:04,975
שים את חגורת הבטיחות שלך.

90
00:07:10,207 --> 00:07:13,379
(נקיקת חגורת בטיחות)

91
00:07:16,652 --> 00:07:19,352
(סיבוב מנוע)

92
00:07:28,294 --> 00:07:30,693
מי הם אותם ילדים?
- חברים.

93
00:07:32,767 --> 00:07:33,767
חברים.

94
00:07:35,234 --> 00:07:40,307
מאיפה הם? (נאנח)

95
00:07:47,150 --> 00:07:50,581
אני לא רוצה שתבוא
לעלות בדרך זו שוב.

96
00:07:52,953 --> 00:07:55,718
(מנוע רועם)

97
00:08:00,026 --> 00:08:03,258
(נקיקת דלת)

98
00:08:03,360 --> 00:08:07,070
(מזעם מכונת תפירה)

99
00:08:15,306 --> 00:08:18,774
(מזעם מכונת תפירה)

100
00:08:20,783 --> 00:08:21,684
(השפתיים מטפחות)

101
00:08:21,787 --> 00:08:23,851
[מגי] האם זה היה מלכוד טוב?

102
00:08:23,953 --> 00:08:25,853
[ג'ק] כן, זה לא היה רע.

103
00:08:25,955 --> 00:08:27,821
טום הגיע לשם, נכון?

104
00:08:27,923 --> 00:08:30,860
(מזעם מכונת תפירה)

105
00:08:30,962 --> 00:08:33,156
[ג'ק] אתה חושב
אני רכה מדי כלפיו?

106
00:08:33,258 --> 00:08:34,526
דיפאן אומר לך את זה?

107
00:08:35,694 --> 00:08:40,433
שאר הבנים הראו
היום, אפילו הלוואה קטנה.

108
00:08:41,834 --> 00:08:43,244
[מגי] אתה חושב שהלוואה הייתה
שם לפי בחירתו?

109
00:08:43,268 --> 00:08:44,437
ובכן, זה משנה?

110
00:08:45,510 --> 00:08:46,510
הוא הראה.

111
00:08:51,650 --> 00:08:53,014
(מזעם מכונת תפירה)

112
00:08:53,116 --> 00:08:55,547
אל תשכח, לצאת הלילה.

113
00:09:03,423 --> 00:09:06,525
ג'ק, אל תתנהג כמו
לא ידעת.

114
00:09:13,198 --> 00:09:16,172
(ציפורים צווחות)

115
00:09:22,778 --> 00:09:25,247
(מוזיקה רכה)

116
00:09:27,948 --> 00:09:30,219
♪ אה כן ♪

117
00:09:35,958 --> 00:09:37,688
אני מאוד אוהב את זה.

118
00:09:38,662 --> 00:09:39,388
תודה לך.

119
00:09:39,491 --> 00:09:40,573
זה פשוט דבר ישן, באמת.

120
00:09:40,597 --> 00:09:41,597
האם זה?

121
00:09:42,360 --> 00:09:43,699
(מוזיקה רכה ממשיכה)

122
00:09:43,801 --> 00:09:46,129
♪ הו, זה נפלא ♪

123
00:09:46,231 --> 00:09:47,763
♪ להיות מאוהב ♪

124
00:09:47,865 --> 00:09:52,401
♪ אין דבר גדול יותר
מתחת לשמיים מעל ♪

125
00:09:52,503 --> 00:09:54,641
♪ ואני מאוהב, הו כן ♪

126
00:09:54,743 --> 00:09:55,978
כן.

127
00:09:56,080 --> 00:09:57,979
(אישה מצחקקת)
♪ כל כך עמוק באהבה ♪

128
00:09:58,081 --> 00:10:00,714
[אישה] הו, את נראית יפה.

129
00:10:00,816 --> 00:10:01,617
תודה לך.

130
00:10:01,719 --> 00:10:03,318
סליחה דקה.

131
00:10:04,248 --> 00:10:06,217
♪ אה, כן ♪

132
00:10:06,319 --> 00:10:10,760
♪ ספירת הכוכבים מעל ♪

133
00:10:10,862 --> 00:10:13,858
♪ אבל שיניתי את דעתי ♪

134
00:10:13,960 --> 00:10:15,126
ג'ק.

135
00:10:15,228 --> 00:10:17,730
האם תרקדי איתי?

136
00:10:17,832 --> 00:10:19,028
מגי.

137
00:10:19,131 --> 00:10:19,964
קדימה.

138
00:10:20,066 --> 00:10:21,066
לא, קדימה.

139
00:10:21,165 --> 00:10:21,967
אָנָא.

140
00:10:22,069 --> 00:10:23,173
- לא.
- ששש.

141
00:10:24,875 --> 00:10:26,572
הו, מגי, מגי.

142
00:10:30,045 --> 00:10:31,273
האם אנחנו באמת עושים את זה?

143
00:10:31,375 --> 00:10:32,074
התחל אותם.

144
00:10:32,176 --> 00:10:33,176
קדימה.

145
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
אני שוכח איך.

146
00:10:35,214 --> 00:10:38,155
(מגי צוחקת)

147
00:10:41,893 --> 00:10:43,454
- רואה?
כן, אני רוקד.

148
00:10:43,556 --> 00:10:46,427
כן, תרגיע את הכתפיים שלך.

149
00:10:47,326 --> 00:10:49,125
זה גורם לי להרגיש זקן.

150
00:10:49,227 --> 00:10:50,934
אנחנו זקנים.

151
00:10:51,036 --> 00:10:52,109
זה נהיה אנחנו
לפני שאתה יודע זאת.

152
00:10:52,133 --> 00:10:54,630
[ג'ק] לא. (צוחק)

153
00:10:54,732 --> 00:10:56,969
לילד הזקן הזה יש
יותר vim ממך.

154
00:10:57,071 --> 00:10:58,975
(ג'ק צוחק)

155
00:10:59,077 --> 00:11:01,407
[גבר] היי, מה
אתה עושה כאן?

156
00:11:01,509 --> 00:11:02,550
[דניאל] פשוט תן
לי מה שאתה חייב לי.

157
00:11:02,574 --> 00:11:03,684
אז אתה יכול לקבל
לחזור לחובתך.

158
00:11:03,708 --> 00:11:05,308
[גבר] אתה לא יכול
פשוט תיכנס לכאן.

159
00:11:05,410 --> 00:11:06,677
זו מסיבה פרטית.

160
00:11:06,779 --> 00:11:08,123
[דניאל] נכון, אז תשלם
לי השכר שלי ואני אינני.

161
00:11:08,147 --> 00:11:09,312
קדימה.

162
00:11:09,414 --> 00:11:10,779
תעוף מפה לעזאזל.

163
00:11:10,882 --> 00:11:12,722
לא עד שתשלם לי
מה אתה חייב לי לעזאזל

164
00:11:12,783 --> 00:11:15,186
[איש 2] הכל
בסדר כאן, בנים.

165
00:11:15,288 --> 00:11:16,020
[דניאל] אני לא יודע.

166
00:11:16,122 --> 00:11:16,957
אתה תגיד לי.

167
00:11:17,059 --> 00:11:18,259
אני קרוב להדחה

168
00:11:18,361 --> 00:11:19,224
ואתם הייתם
יושב על השכר שלי

169
00:11:19,326 --> 00:11:20,659
כבר כמעט שלושה שבועות.

170
00:11:22,065 --> 00:11:23,175
יש יותר מדי, נראה.

171
00:11:23,199 --> 00:11:25,428
ולפי הראשון
דבר ביום שני,

172
00:11:25,530 --> 00:11:27,602
אני נותן לך את המילה שלי, בסדר?

173
00:11:27,704 --> 00:11:28,797
תמשיך.

174
00:11:28,900 --> 00:11:32,275
תצא מזה לעזאזל
הנה, מטומטם מזוין.

175
00:11:34,338 --> 00:11:36,812
(גברים נוהמים)

176
00:11:36,914 --> 00:11:37,680
מה אתה עושה?

177
00:11:37,782 --> 00:11:38,815
זה לא הקרב שלך.

178
00:11:38,917 --> 00:11:42,483
(כולם צועקים ונהנים)

179
00:11:43,514 --> 00:11:44,851
[גבר] פאקינג קדימה.

180
00:11:44,953 --> 00:11:46,656
(כולם צועקים)

181
00:11:46,758 --> 00:11:49,523
(מנוע רועם)

182
00:11:53,094 --> 00:11:55,694
(נקיקת דלת)

183
00:11:57,032 --> 00:11:59,936
(נקיקת דלת)

184
00:12:00,038 --> 00:12:01,276
(מוזיקה רכה)
(זמרת משמיעה)

185
00:12:01,300 --> 00:12:03,966
(נקיקת דלת)

186
00:12:09,078 --> 00:12:11,879
♪ אני רואה אותם באים ♪

187
00:12:11,981 --> 00:12:13,276
(נקיקת דלת)

188
00:12:13,378 --> 00:12:16,011
(השפתיים מטפחות)

189
00:12:17,251 --> 00:12:18,686
[מגי] שלום, לויס.

190
00:12:18,788 --> 00:12:19,788
תומס.

191
00:12:22,222 --> 00:12:24,021
חזר מוקדם.

192
00:12:24,123 --> 00:12:25,123
אנחנו?

193
00:12:27,228 --> 00:12:29,129
איך היה הערב שלך?

194
00:12:29,231 --> 00:12:31,499
למדת הרבה?

195
00:12:33,001 --> 00:12:34,301
אני צריך ללכת.

196
00:12:34,403 --> 00:12:36,773
[מגי] ג'ק יריץ אותך הביתה.

197
00:12:36,875 --> 00:12:38,742
אני אלווה אותה בחזרה.

198
00:12:38,844 --> 00:12:40,436
ישר לאחור, טום.

199
00:12:40,538 --> 00:12:41,773
הכביש מוקדם מחר.

200
00:12:42,979 --> 00:12:44,042
הו, קדימה, בנאדם.

201
00:12:44,144 --> 00:12:45,144
אמרת יום ראשון.

202
00:12:45,983 --> 00:12:47,146
עשיתי תוכניות למחר.

203
00:12:47,248 --> 00:12:48,351
יום ראשון של High Neap.

204
00:12:50,054 --> 00:12:52,349
אני חושב שהוא תכנן תוכניות, ג"ק.

205
00:12:52,451 --> 00:12:53,620
אנחנו עוזבים בשבע.

206
00:12:54,720 --> 00:12:56,491
אנחנו נבחר ארוחת בוקר
למעלה לאורך הדרך.

207
00:12:57,894 --> 00:12:58,894
לילה טוב, לויס.

208
00:12:59,898 --> 00:13:00,957
לילה טוב, מר מורגן.

209
00:13:04,328 --> 00:13:05,900
תמשיך.

210
00:13:06,002 --> 00:13:07,436
לך לראות את לויס בבית.

211
00:13:21,216 --> 00:13:24,717
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

212
00:13:33,725 --> 00:13:38,027
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

213
00:13:42,467 --> 00:13:45,441
(ניתז מים)

214
00:13:53,284 --> 00:13:55,982
בסדר, אותו דבר
קצב כמו האחים שלך.

215
00:13:56,084 --> 00:13:57,486
אחת, שתיים, שלוש.

216
00:13:59,087 --> 00:14:00,115
תמשיך כך.

217
00:14:02,256 --> 00:14:05,356
(ציפורים צווחות)

218
00:14:05,458 --> 00:14:07,364
אחד, שניים, גדם, אחד.

219
00:14:11,495 --> 00:14:14,437
(ריסוס מים)

220
00:14:21,109 --> 00:14:22,109
דוד ג'ק.

221
00:14:23,379 --> 00:14:25,715
יש משהו
אתה צריך לראות.

222
00:14:25,817 --> 00:14:26,817
מה זה?

223
00:14:32,484 --> 00:14:34,118
(מנוע רועם)

224
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
היי.

225
00:14:37,094 --> 00:14:38,762
מה אתה עושה לעזאזל?

226
00:14:38,864 --> 00:14:40,894
(מנוע רועם)

227
00:14:40,996 --> 00:14:43,192
היי, היי!

228
00:14:43,294 --> 00:14:45,298
היי!

229
00:14:45,400 --> 00:14:48,364
תזדיין, ממזר מזוין.

230
00:14:48,466 --> 00:14:49,703
פאקינג אידיוט.

231
00:14:50,569 --> 00:14:52,505
הנה אנחנו הולכים.
היי.

232
00:14:52,607 --> 00:14:53,816
היי, מה אתה
אומר, אלכי זקן?

233
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
אמרתי שאתם חבורה
של אידיוטים מזוינים.

234
00:14:55,579 --> 00:14:57,258
עכשיו תזדיין.
- אל תדבר אליי ככה.

235
00:14:57,282 --> 00:14:58,556
מי לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה?

236
00:14:58,580 --> 00:15:00,181
פין, עזוב את זה, חבר.
- להתעצבן.

237
00:15:00,284 --> 00:15:01,610
אל תדחף אותי לעזאזל.
- היי!

238
00:15:01,712 --> 00:15:02,845
[פין] היי, בוא הנה.

239
00:15:02,947 --> 00:15:04,264
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?

240
00:15:04,288 --> 00:15:05,714
אני צריך לשים אותך על הברך שלי

241
00:15:05,816 --> 00:15:07,094
ותכה את התחת שלך, סמרטוט בוהן.

242
00:15:07,118 --> 00:15:09,091
[טום] קדימה, בואו
קדימה, קדימה, בוא נלך.

243
00:15:09,194 --> 00:15:10,889
- טום?
אל תדחף אותי לעזאזל.

244
00:15:11,788 --> 00:15:13,461
היי, צא לי מהפנים.

245
00:15:13,563 --> 00:15:15,196
לְהַרְגִיז. קח את שלך
חולדות איתך, תמשיך.

246
00:15:15,298 --> 00:15:17,462
- קדימה, בוא נלך.
- קדימה!

247
00:15:17,564 --> 00:15:19,796
- טום.
תזדיין מפה.

248
00:15:19,898 --> 00:15:21,245
[פין] היי, מה
לעזאזל? (צוחק)

249
00:15:21,269 --> 00:15:24,034
(ניתז מים)

250
00:15:27,575 --> 00:15:32,614
(ניתז מים)
(מנוע רועם)

251
00:15:35,481 --> 00:15:37,182
(ניתז מים)

252
00:15:37,284 --> 00:15:38,455
האם הוא בסדר?

253
00:15:41,689 --> 00:15:43,218
מה לעזאזל
לעזאזל אתה עושה?

254
00:15:43,320 --> 00:15:45,172
מה לעזאזל אתה עושה?
- [טום] זה לא הייתי אני.

255
00:15:45,196 --> 00:15:46,270
מי הם החראים הקטנים האלה?

256
00:15:46,294 --> 00:15:47,462
[טום] רד ממני.

257
00:15:47,564 --> 00:15:48,392
מה אתה לעזאזל
חושב שאתה עושה?

258
00:15:48,494 --> 00:15:49,494
[טום] רד ממני.

259
00:15:49,529 --> 00:15:50,863
אל תתרחק ממני.

260
00:15:56,667 --> 00:15:59,641
(ציפורים צווחות)

261
00:16:03,448 --> 00:16:06,747
[טום] אבא, רד.
אתה פוגע בי.

262
00:16:10,715 --> 00:16:12,282
זה הבחור שלך, מורגן.

263
00:16:12,384 --> 00:16:13,384
כן.

264
00:16:13,422 --> 00:16:14,986
הוא זקוק להסתרה טובה.

265
00:16:22,097 --> 00:16:23,459
טום?

266
00:16:23,561 --> 00:16:24,996
אני מצטער.

267
00:16:25,098 --> 00:16:27,378
האם אתם ילדים שטבחתם
החותם הזה בראש פארק?

268
00:16:27,432 --> 00:16:28,297
מַה?

269
00:16:28,399 --> 00:16:29,166
לא.

270
00:16:29,268 --> 00:16:30,772
לא.

271
00:16:30,874 --> 00:16:31,874
לא.

272
00:16:31,937 --> 00:16:33,284
הם היו רק
משתטה, ברני.

273
00:16:33,308 --> 00:16:34,544
הבחור לא התכוון להזיק.

274
00:16:36,009 --> 00:16:38,674
בוא ניקח אותך לפאב.
אנחנו נחמם אותך.

275
00:16:38,776 --> 00:16:40,110
צא מעיניי.

276
00:16:41,152 --> 00:16:43,118
קח איתך את הילד שלך.

277
00:16:43,220 --> 00:16:46,688
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

278
00:16:51,555 --> 00:16:52,562
הנה.

279
00:16:54,132 --> 00:16:55,158
תביא לו משהו חם.

280
00:16:56,696 --> 00:16:58,964
תשיג לעצמך גם משהו.

281
00:17:00,470 --> 00:17:04,772
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

282
00:17:07,278 --> 00:17:12,142
קדימה. (מדבר לא ברור)

283
00:17:14,517 --> 00:17:18,819
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

284
00:17:24,194 --> 00:17:26,959
(מנוע רועם)

285
00:17:36,635 --> 00:17:39,173
(זעם חלונות)

286
00:17:39,275 --> 00:17:40,671
צריך יד שם?

287
00:17:40,773 --> 00:17:42,172
משקל מת לעזאזל, בנאדם.

288
00:17:44,675 --> 00:17:46,446
כן, קדימה.

289
00:17:46,548 --> 00:17:48,314
תוריד את הידיים שלך ממני.

290
00:17:48,416 --> 00:17:49,781
קדימה, ברני.

291
00:17:49,883 --> 00:17:52,749
קבל אותך-
אתה והמשפחה הפסיבית שלך.

292
00:17:52,852 --> 00:17:56,453
(ברני ממלמל בצורה לא ברורה)

293
00:17:56,555 --> 00:17:57,927
תכניס אותך.

294
00:17:58,029 --> 00:17:59,393
הנה אנחנו הולכים.

295
00:17:59,496 --> 00:18:01,493
(ברני ממלמל בצורה לא ברורה)

296
00:18:01,595 --> 00:18:03,259
קדימה, הנה.

297
00:18:04,729 --> 00:18:06,064
בסדר, תקום.

298
00:18:08,238 --> 00:18:09,367
(נקיקת דלת)

299
00:18:09,469 --> 00:18:12,070
(ג'ק נאנח)

300
00:18:14,443 --> 00:18:15,612
לאן אתה הולך?

301
00:18:17,346 --> 00:18:18,346
רק לכיוון העיר?

302
00:18:20,150 --> 00:18:21,150
קפוץ פנימה.

303
00:18:28,687 --> 00:18:29,819
(נקיקת דלת)

304
00:18:29,922 --> 00:18:32,654
(ברני ממלמל בצורה לא ברורה)

305
00:18:32,756 --> 00:18:35,698
(סיבוב מנוע)

306
00:18:40,798 --> 00:18:43,765
(מנוע רועם)

307
00:18:43,867 --> 00:18:44,971
אתה חדש כאן?

308
00:18:45,937 --> 00:18:47,270
[דניאל] מאז ספטמבר.

309
00:18:49,773 --> 00:18:50,779
אתה אוהב את זה?

310
00:18:54,316 --> 00:18:55,316
לא אכפת לך.

311
00:18:56,079 --> 00:18:57,852
פשוט לך לאן שהעבודה נמצאת, כאילו.

312
00:19:08,299 --> 00:19:09,391
[ג'ק] אתה מדיג?

313
00:19:10,728 --> 00:19:11,728
צדפות.

314
00:19:13,864 --> 00:19:15,100
סקאלופ צוללן.

315
00:19:16,838 --> 00:19:18,699
אתה לא מפחד
של הקור אז.

316
00:19:18,802 --> 00:19:19,808
לעזאזל לא.

317
00:19:21,246 --> 00:19:22,246
כמה שיותר קר יותר טוב.

318
00:19:23,373 --> 00:19:27,211
אז הם שמו את השומן שלהם
על, להחזיק את המלח שלהם.

319
00:19:32,957 --> 00:19:35,758
הם יתנשפו בשבילם
בתקופה זו של השנה בלונדון.

320
00:19:36,556 --> 00:19:37,556
כן יעשו זאת.

321
00:19:38,791 --> 00:19:40,323
ממזרים מזוינים.

322
00:19:42,600 --> 00:19:45,130
לזקן שלי היה א
נשפך באובורן.

323
00:19:46,297 --> 00:19:48,436
כמה מהשפים האלה
ייסע 300 מייל

324
00:19:48,538 --> 00:19:50,270
רק לכמה שקים.

325
00:19:50,372 --> 00:19:51,507
באובורן.

326
00:19:51,609 --> 00:19:53,089
ואתה לקחת את
מזג האוויר איתך, אז.

327
00:19:56,676 --> 00:19:57,844
ומה קרה?

328
00:19:57,946 --> 00:19:59,506
האם הכניסו את המחפרות
לו אין עסקים?

329
00:19:59,548 --> 00:20:00,816
לא, הכבד שלו כן, אה.

330
00:20:06,853 --> 00:20:09,451
אתה נכנס לנקודה של טרחה?

331
00:20:14,397 --> 00:20:15,897
ראיתי אותך שם.

332
00:20:17,796 --> 00:20:18,834
גם אתה ראית אותי.

333
00:20:24,907 --> 00:20:27,139
לריצ'מונד יש הרגל
של להרגיז אנשים.

334
00:20:29,908 --> 00:20:31,110
קיבלת את השכר שלך?

335
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
כֵּן.

336
00:20:34,548 --> 00:20:35,548
קיבלתי את הכסף שלי.

337
00:20:40,423 --> 00:20:43,155
(מנוע רועם)

338
00:20:47,495 --> 00:20:50,195
(דלתות מקליקות)

339
00:20:53,733 --> 00:20:55,269
קדימה, ברני.

340
00:20:55,371 --> 00:20:56,536
אנחנו בבית.

341
00:20:56,638 --> 00:20:58,239
בסדר, תוציא את הרגליים.

342
00:20:58,341 --> 00:20:59,471
בְּסֵדֶר?

343
00:20:59,573 --> 00:21:00,942
היי, תפסנו אותך.

344
00:21:01,971 --> 00:21:03,577
(כולם נהנים)

345
00:21:03,680 --> 00:21:06,843
(ברני ממלמל בצורה לא ברורה)

346
00:21:06,945 --> 00:21:10,083
(נקיקת דלת)
בסדר.

347
00:21:14,523 --> 00:21:16,687
אוקיי, הנה לך.

348
00:21:16,789 --> 00:21:19,422
(שניהם נהנים)

349
00:21:26,404 --> 00:21:28,665
קפוא כאן.

350
00:21:28,767 --> 00:21:30,405
(חובט גרזן)

351
00:21:30,507 --> 00:21:33,975
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

352
00:21:34,938 --> 00:21:37,847
(ציוץ ציפורים)

353
00:21:43,881 --> 00:21:46,350
(חובט גרזן)

354
00:21:50,925 --> 00:21:52,854
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

355
00:21:52,956 --> 00:21:55,458
(חובט גרזן)

356
00:21:56,765 --> 00:21:57,872
(ג'ק דובר שפה זרה)

357
00:21:57,896 --> 00:22:00,903
(משקפיים מצלצלות)

358
00:22:05,375 --> 00:22:07,976
(ג'ק נאנח)

359
00:22:13,846 --> 00:22:16,479
(ג'ק מרחרח)

360
00:22:17,956 --> 00:22:21,517
[דניאל] אז כן
תמיד עבד במיטות?

361
00:22:22,787 --> 00:22:23,787
כֵּן.

362
00:22:26,431 --> 00:22:28,862
שלושה דורות שלנו.

363
00:22:28,964 --> 00:22:30,660
מעולם לא חיית
בכל מקום אחר, לא?

364
00:22:30,762 --> 00:22:31,762
לא.

365
00:22:37,971 --> 00:22:39,502
אותם כוכבים לאן שלא תלכו.

366
00:22:46,244 --> 00:22:47,844
אז מעולם לא היית בלונדון.

367
00:22:47,946 --> 00:22:48,946
הייתי בלונדון.

368
00:22:52,082 --> 00:22:53,082
אהבתי שם.

369
00:22:56,790 --> 00:22:59,555
(דניאל מתלוצץ)

370
00:23:05,028 --> 00:23:07,970
(ציוץ ציפורים)

371
00:23:12,943 --> 00:23:15,109
מה עם המקום
ליד מכרות הפח?

372
00:23:16,975 --> 00:23:17,975
היית שם?

373
00:23:24,147 --> 00:23:26,989
(ג'ק מתלוצץ)

374
00:23:31,321 --> 00:23:32,955
שמעתי שזה טוב לארנבים.

375
00:23:33,057 --> 00:23:34,128
לא הייתי יודע.

376
00:23:39,667 --> 00:23:42,400
(ציוץ ציפורים)

377
00:23:48,344 --> 00:23:52,610
אה.

378
00:23:52,712 --> 00:23:53,712
נתראה.

379
00:23:56,079 --> 00:23:57,085
לְהַרִים.

380
00:23:58,148 --> 00:23:59,186
האם אני יכול לקבל מעלית?

381
00:24:00,453 --> 00:24:03,190
אחד מאיתנו צריך להישאר
עד שהעץ נשרף.

382
00:24:04,055 --> 00:24:05,225
אתה לא כל כך רחוק.

383
00:24:07,699 --> 00:24:09,526
איך אתה יודע איפה אני גר?

384
00:24:11,063 --> 00:24:15,062
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

385
00:24:15,164 --> 00:24:18,073
(כולם מפטפטים)

386
00:24:23,041 --> 00:24:25,674
(נקיקת דלת)

387
00:24:27,617 --> 00:24:30,250
(נקיקת דלת)

388
00:24:31,589 --> 00:24:32,685
איפה היית?

389
00:24:32,787 --> 00:24:33,787
התקשרתי אליך.

390
00:24:34,724 --> 00:24:36,555
בודקת את ברני.

391
00:24:36,658 --> 00:24:37,390
ברנרד?

392
00:24:37,492 --> 00:24:38,492
מַדוּעַ?

393
00:24:41,698 --> 00:24:42,429
מה הוא עושה כאן?

394
00:24:42,532 --> 00:24:43,399
אני לא יודע.

395
00:24:43,501 --> 00:24:44,729
היה כאן שעה.

396
00:24:44,831 --> 00:24:45,831
יש לך את המפתחות?

397
00:24:48,165 --> 00:24:48,999
היא בתנור.

398
00:24:49,101 --> 00:24:51,139
זה לא צריך להיות ארוך מדי.

399
00:24:53,808 --> 00:24:56,441
(נקיקת דלת)

400
00:25:03,883 --> 00:25:05,054
מה זה?

401
00:25:06,424 --> 00:25:07,424
קרא את זה.

402
00:25:11,858 --> 00:25:14,558
(נייר מרשרש)

403
00:25:18,130 --> 00:25:20,694
זה לא הגיוני.

404
00:25:20,797 --> 00:25:23,567
רוחות קשות קנו
מאיתנו מאז לנצח.

405
00:25:27,876 --> 00:25:28,939
למי הם הלכו?

406
00:25:29,041 --> 00:25:30,277
מי אתה חושב?

407
00:25:34,951 --> 00:25:38,082
האחים ריצ'מונד,
גבר. (מצחקק)

408
00:25:38,184 --> 00:25:39,550
הם דיגו אותנו החוצה

409
00:25:41,021 --> 00:25:42,157
ממש מתחת לאף שלנו.

410
00:25:45,259 --> 00:25:47,261
אני לא רואה איך אנחנו
להשלים את ההפסד הזה.

411
00:25:49,763 --> 00:25:50,763
אני כן.

412
00:25:53,470 --> 00:25:54,470
סִירָה?

413
00:25:54,565 --> 00:25:56,135
אה, אז אנחנו קורעים
במעלה קרקעית הים עכשיו?

414
00:25:56,237 --> 00:25:58,503
לא, לא, לא, לא.
אנחנו לא גוררים.

415
00:25:59,803 --> 00:26:01,350
אני מדבר על
מימון לחו"ל,

416
00:26:01,374 --> 00:26:02,814
כמו שהראיתי לך
לעזאזל לפני חודשים.

417
00:26:02,842 --> 00:26:03,842
אתה יודע?

418
00:26:03,880 --> 00:26:05,145
אבל לא התעניינת.

419
00:26:05,247 --> 00:26:06,847
הם היו עולים
ורץ עד עכשיו.

420
00:26:06,876 --> 00:26:08,756
וככה אתה רוצה
לחיות את ימיך.

421
00:26:08,847 --> 00:26:10,251
הממ?

422
00:26:10,353 --> 00:26:12,225
על רפסודה צפה ב
באמצע הים המזוין.

423
00:26:12,249 --> 00:26:13,583
(דיפן מצחקק)

424
00:26:13,685 --> 00:26:15,619
הלקוחות שלנו אוהבים את
עובדה שאנחנו לא ענקיים.

425
00:26:15,721 --> 00:26:18,655
הם אוהבים את העובדה שאנחנו
שם במיצרים.

426
00:26:20,231 --> 00:26:23,825
מהים למיטה ועד מולים
בית, כמו שהיינו תמיד.

427
00:26:30,136 --> 00:26:31,536
נצטרך לצמצם.

428
00:26:32,872 --> 00:26:33,872
הא.

429
00:26:36,442 --> 00:26:37,906
בקושי עשינו קרקע
שכר דירה בשנה שעברה.

430
00:26:38,008 --> 00:26:39,008
אֵיך?

431
00:26:42,219 --> 00:26:46,683
יש ארבעה משלך
משק בית ברשימת השכר.

432
00:26:48,721 --> 00:26:51,927
אני 50% מהחברה. אני
משלמים 80% מהשכר.

433
00:26:52,029 --> 00:26:54,597
ומי אתה חושב
שמר על דברים בחיים

434
00:26:54,699 --> 00:26:55,699
כשלא היית כאן?

435
00:26:58,494 --> 00:26:59,794
אם זה לא היה בשביל הבנים שלי,

436
00:26:59,896 --> 00:27:01,798
לא יהיה לך פאקינג
עסק לחזור אליו.

437
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
הממ?

438
00:27:04,140 --> 00:27:07,406
בחורים שלי, הם עבדו
כל סוף שבוע,

439
00:27:07,508 --> 00:27:09,708
כל יום בבית הספר שלהם
חגים לחינם.

440
00:27:09,810 --> 00:27:10,810
שׁוּם דָבָר.

441
00:27:13,509 --> 00:27:14,843
זו הייתה החניכה שלנו.

442
00:27:20,651 --> 00:27:22,488
אם אתה מתכוון
להתחיל לזרוק בוץ,

443
00:27:23,988 --> 00:27:26,348
אני מציע לך להתחיל לחפש א
קצת יותר קרוב לבית, בסדר?

444
00:27:27,632 --> 00:27:30,265
(דלת נטרקת)

445
00:27:39,006 --> 00:27:42,107
(צעדים הולם)

446
00:27:42,209 --> 00:27:44,206
זה של הבנים של דיפאן?

447
00:27:44,308 --> 00:27:45,511
זה היה במשאית.

448
00:27:50,250 --> 00:27:52,386
אני אקח את זה בבוקר.

449
00:27:53,889 --> 00:27:54,889
מה הוא רצה?

450
00:27:56,453 --> 00:27:57,857
הוא עושה מהלך.

451
00:27:57,959 --> 00:27:59,454
(מים זורמים)

452
00:27:59,556 --> 00:28:01,329
אני לא יכול לשים את האצבע על זה.

453
00:28:03,032 --> 00:28:04,266
[מגי] למה את מתכוונת?

454
00:28:06,231 --> 00:28:07,398
אני לא יודע,

455
00:28:07,500 --> 00:28:09,964
אבל בלי טום, אני
מספר גדול כאן.

456
00:28:11,207 --> 00:28:12,447
העסק
מפוצץ אותך ואת דיפן.

457
00:28:12,471 --> 00:28:14,370
זה כלום
לעשות עם הבנים.

458
00:28:14,472 --> 00:28:16,212
לא עד שתמסור את זה.

459
00:28:22,452 --> 00:28:24,913
טום נהג להתחנן
לי לצאת למיטות.

460
00:28:26,286 --> 00:28:27,446
[מגי] הוא יבוא.

461
00:28:29,057 --> 00:28:30,325
אבל מה אם הוא לא?

462
00:28:33,423 --> 00:28:34,527
אתה נראה עייף.

463
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
כדאי לך ללכת לישון.

464
00:28:39,264 --> 00:28:41,897
(מים זורמים)

465
00:28:47,471 --> 00:28:50,972
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

466
00:28:54,312 --> 00:28:56,978
(מים זורמים)

467
00:29:05,590 --> 00:29:09,892
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

468
00:29:14,769 --> 00:29:17,306
אתה יודע, אם הוא לא מוכן
להתעסק עם בני הדודים שלו

469
00:29:17,408 --> 00:29:21,006
בסופי שבוע הוא יכול
להשיג לעצמו עבודה בשבת

470
00:29:21,108 --> 00:29:22,108
כמו כולם.

471
00:29:23,110 --> 00:29:24,143
אני אדבר איתו.

472
00:29:24,245 --> 00:29:25,842
לא עושה לו טובה.

473
00:29:28,119 --> 00:29:29,714
אתה יכול לדבר איתו על לויס.

474
00:29:31,655 --> 00:29:32,949
לויס?

475
00:29:33,051 --> 00:29:34,521
מַדוּעַ?

476
00:29:34,623 --> 00:29:36,853
הם ננעלו בפנים
כאן כשנכנסתי קודם לכן.

477
00:29:38,091 --> 00:29:39,091
במיטה שלנו?

478
00:29:40,331 --> 00:29:42,595
הם לא היו
דיסקרטי גם לגבי זה.

479
00:29:44,901 --> 00:29:45,901
הם צעירים מדי.

480
00:29:46,930 --> 00:29:49,063
החזקנו מעמד עד שאנחנו
היינו נשואים, לא?

481
00:29:52,068 --> 00:29:54,907
אני לא רוצה שהוא יעשה את זה
על כל דבר שהוא עלול להתחרט עליו.

482
00:29:55,009 --> 00:29:56,009
זה הכל.

483
00:29:58,410 --> 00:30:01,647
(רוח נושבת בעדינות)

484
00:30:10,895 --> 00:30:13,923
(רוח נושבת בעדינות)

485
00:30:21,466 --> 00:30:24,670
(רוח נושבת בעדינות)

486
00:30:30,177 --> 00:30:32,810
(נקיקת דלת)

487
00:30:36,887 --> 00:30:39,487
(נקיקת דלת)

488
00:30:40,617 --> 00:30:43,821
(רוח נושבת בעדינות)

489
00:30:53,234 --> 00:30:56,438
(רוח נושבת בעדינות)

490
00:30:59,471 --> 00:31:02,807
(ג'ק נושם בעדינות)

491
00:31:13,089 --> 00:31:16,524
(ג'ק נושם בכבדות)

492
00:31:23,231 --> 00:31:26,468
(רוח נושבת בעדינות)

493
00:31:27,366 --> 00:31:29,999
(נקיקת דלת)

494
00:31:31,139 --> 00:31:33,772
(נקיקת דלת)

495
00:31:34,703 --> 00:31:37,842
(צעדים הולם)

496
00:31:48,090 --> 00:31:50,888
(נקש מנקש)

497
00:31:57,132 --> 00:31:59,963
(נקש מנקש)

498
00:32:00,936 --> 00:32:01,936
ברני!

499
00:32:06,403 --> 00:32:07,403
ברני?

500
00:32:09,439 --> 00:32:10,446
אוי לעזאזל.

501
00:32:13,180 --> 00:32:15,445
(דפקת דלת)

502
00:32:15,547 --> 00:32:17,750
ברני, מה קרה?

503
00:32:19,383 --> 00:32:20,450
קדימה.

504
00:32:20,552 --> 00:32:21,820
לעזאזל, אתה בוער.

505
00:32:23,389 --> 00:32:24,389
בוא נעלה אותך.

506
00:32:27,030 --> 00:32:31,764
קדימה. (נהנה)

507
00:32:35,038 --> 00:32:37,803
(מנוע רועם)

508
00:32:42,508 --> 00:32:45,712
(לחיצה על העברת הילוכים)

509
00:32:47,016 --> 00:32:49,683
(מטפטף גשם)

510
00:32:59,524 --> 00:33:02,157
(נקיקת דלת)

511
00:33:03,428 --> 00:33:05,831
(מוזיקה רכה)

512
00:33:16,608 --> 00:33:18,441
מה זה לעזאזל?

513
00:33:18,543 --> 00:33:20,109
סיינדורף ביומאריס.

514
00:33:21,551 --> 00:33:22,657
אתה מעריץ של
כתר, אתה תומס?

515
00:33:22,681 --> 00:33:23,844
תחזיר אותו, זה של אבא שלי.

516
00:33:23,946 --> 00:33:24,986
- קדימה.
- זה של אבא שלי.

517
00:33:25,088 --> 00:33:26,621
תפסיק להתעסק.

518
00:33:28,190 --> 00:33:29,190
היי.
- מותק.

519
00:33:31,160 --> 00:33:34,191
(נקיקת דלת)

520
00:33:34,293 --> 00:33:35,095
אתה.

521
00:33:35,197 --> 00:33:36,598
איך קוראים לך?

522
00:33:40,366 --> 00:33:41,937
כן, אתה.

523
00:33:42,039 --> 00:33:43,970
איך קוראים לך?

524
00:33:44,072 --> 00:33:45,434
פין.

525
00:33:45,536 --> 00:33:46,938
פין, צא החוצה.

526
00:33:56,647 --> 00:33:59,786
(צעדים הולם)

527
00:34:01,421 --> 00:34:04,685
(נקיקת דלת)

528
00:34:04,787 --> 00:34:05,990
לא שמעת אותי?

529
00:34:06,989 --> 00:34:08,828
תעוף מהבית שלי לעזאזל.

530
00:34:12,663 --> 00:34:14,264
לעזאזל, טום.

531
00:34:14,367 --> 00:34:15,367
בְּסֵדֶר.

532
00:34:18,570 --> 00:34:20,070
מה קורה?

533
00:34:22,508 --> 00:34:23,909
ג'ק, מה זה?

534
00:34:24,841 --> 00:34:26,945
הורידו לו את הרגל.

535
00:34:30,782 --> 00:34:34,590
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

536
00:34:42,092 --> 00:34:46,734
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

537
00:34:55,138 --> 00:34:57,474
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

538
00:34:57,576 --> 00:35:01,016
(נקיקת דלת)

539
00:35:01,118 --> 00:35:03,751
(נקיקת דלת)

540
00:35:05,720 --> 00:35:10,153
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

541
00:35:18,898 --> 00:35:23,364
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

542
00:35:26,004 --> 00:35:31,042
(צעדים הולם)
(ציפורים צווחות)

543
00:35:31,642 --> 00:35:33,479
(מנעוץ אקדח)

544
00:35:33,581 --> 00:35:35,915
מה לעזאזל אתה עושה?

545
00:35:37,484 --> 00:35:38,885
למה אתה כאן?

546
00:35:39,917 --> 00:35:41,921
ברני, בטח שמעת.

547
00:35:43,226 --> 00:35:44,226
כמובן ששמעתי.

548
00:35:46,626 --> 00:35:47,960
טוב תתכונן אז.

549
00:35:48,958 --> 00:35:50,226
אנחנו יוצאים בשבילו.

550
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
כבר לקחתי עבודה.

551
00:35:54,131 --> 00:35:56,100
לא בזבזת
הרבה זמן, נכון?

552
00:35:57,233 --> 00:35:59,472
תראה, הוא לא
חוזרים לים.

553
00:35:59,574 --> 00:36:01,435
אני אשלם כל מה שהוא ישלם לך.

554
00:36:01,537 --> 00:36:04,705
זה רק כמה תפיסות
לראות אותו בחורף.

555
00:36:04,807 --> 00:36:05,813
קדימה, דניאל.

556
00:36:08,681 --> 00:36:10,514
אמרתי לך, לקחתי עבודה.

557
00:36:10,616 --> 00:36:13,282
(נקיקת דלת)

558
00:36:22,331 --> 00:36:23,362
זה בסדר.

559
00:36:23,464 --> 00:36:24,766
תחזור פנימה.

560
00:36:26,533 --> 00:36:29,166
(נקיקת דלת)

561
00:36:34,138 --> 00:36:39,176
(צעדים הולם)
(ציפורים צווחות)

562
00:36:40,547 --> 00:36:43,719
(צעדים הולם)

563
00:36:51,788 --> 00:36:54,290
(ג'ק נאנח)

564
00:37:00,031 --> 00:37:05,070
(ג'ק נאנח)
(מנוע רועם)

565
00:37:08,839 --> 00:37:11,813
(לחיצה על המתג)

566
00:37:18,750 --> 00:37:21,515
(מנוע רועם)

567
00:37:27,361 --> 00:37:28,361
הנה.

568
00:37:33,900 --> 00:37:36,266
היית פעם על סירה בעבר?

569
00:37:36,368 --> 00:37:38,972
האם אי פעם החזיק מעמד
יותר משבועיים באחד?

570
00:37:43,644 --> 00:37:47,112
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

571
00:37:55,625 --> 00:37:58,919
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

572
00:37:59,021 --> 00:38:00,455
זה טרי, אה?

573
00:38:02,760 --> 00:38:03,898
אני אוהב את זה.

574
00:38:05,098 --> 00:38:08,096
בסדר, טוב בואו
לראות איך אתה מסתדר.

575
00:38:08,198 --> 00:38:12,533
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

576
00:38:13,638 --> 00:38:15,076
טוב.

577
00:38:15,178 --> 00:38:16,472
טוֹב.

578
00:38:16,574 --> 00:38:20,409
אז זה מתחבר לכאן ו
ואז זה מתרומם, אנחנו עולים.

579
00:38:28,020 --> 00:38:32,322
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

580
00:38:39,867 --> 00:38:41,301
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

581
00:38:41,403 --> 00:38:42,403
הנה אנחנו הולכים.

582
00:38:44,705 --> 00:38:46,470
הנה לך. פָּשׁוּט.

583
00:38:46,573 --> 00:38:47,573
יוצאים לדרך.

584
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
לטבעת.

585
00:38:55,077 --> 00:38:58,183
(קונכיות מקרקשות)

586
00:39:05,626 --> 00:39:08,627
(קונכיות מקרקשות)

587
00:39:08,729 --> 00:39:09,758
מה אתה עושה?

588
00:39:09,860 --> 00:39:11,064
לא הפנים.

589
00:39:11,762 --> 00:39:12,897
כֵּן.

590
00:39:12,999 --> 00:39:14,797
מה הם לעזאזל
אתה משחק ב?

591
00:39:14,899 --> 00:39:17,873
(דניאל צוחק)

592
00:39:22,140 --> 00:39:24,477
אז אתם ביחד הרבה זמן,

593
00:39:24,579 --> 00:39:25,579
אתה והאישה שלך?

594
00:39:26,647 --> 00:39:27,949
מאז שהיינו בני 16.

595
00:39:29,751 --> 00:39:31,183
מתוקות בתיכון, אה?

596
00:39:37,690 --> 00:39:38,690
ראיתי אותך רוקדת.

597
00:39:41,627 --> 00:39:42,627
נֶחְמָד.

598
00:39:46,128 --> 00:39:49,234
(קונכיות מקרקשות)

599
00:39:51,837 --> 00:39:53,040
מה איתך?

600
00:39:54,140 --> 00:39:57,512
(נאנח) לא הייתי
יפה מספיק

601
00:39:57,614 --> 00:39:58,980
להיות אהובתו של מישהו.

602
00:40:02,750 --> 00:40:04,051
מי זה היה קודם?

603
00:40:09,659 --> 00:40:12,125
הוא בדיוק עבר.

604
00:40:15,762 --> 00:40:18,994
(קונכיות מקרקשות)

605
00:40:19,096 --> 00:40:22,597
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

606
00:40:30,747 --> 00:40:35,016
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

607
00:40:42,825 --> 00:40:47,127
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

608
00:40:51,831 --> 00:40:53,397
בא לך לשתות אחר כך?

609
00:40:55,570 --> 00:40:58,506
(דופק ארגז)

610
00:40:58,608 --> 00:41:00,507
- לא ככה.
- למה?

611
00:41:00,609 --> 00:41:01,870
אה, תסתכל עלינו.

612
00:41:01,972 --> 00:41:03,176
אנחנו מעופשים.

613
00:41:05,574 --> 00:41:08,742
יש לי זוג
פחיות בחזרה אצלי.

614
00:41:10,280 --> 00:41:12,581
תנקה שם אם אתה רוצה.

615
00:41:14,691 --> 00:41:16,590
אה, אולי בפעם אחרת.

616
00:41:16,692 --> 00:41:18,554
מה רע עכשיו?

617
00:41:20,860 --> 00:41:22,894
אני לא חושב כך.

618
00:41:22,996 --> 00:41:25,726
אני צריך, אני צריך לצאת לדרך.

619
00:41:28,967 --> 00:41:30,071
קיבלת את הכסף שלי?

620
00:41:40,849 --> 00:41:43,150
האם תצא שוב?

621
00:41:44,882 --> 00:41:45,882
לא יודע.

622
00:41:47,417 --> 00:41:50,457
ובכן, אני יכול להסתדר עם העבודה.

623
00:41:50,559 --> 00:41:51,559
כַּמוּבָן.

624
00:41:53,891 --> 00:41:54,891
יָמִינָה.

625
00:41:56,499 --> 00:41:59,199
(דלתות מקליקות)

626
00:42:07,336 --> 00:42:10,804
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

627
00:42:18,888 --> 00:42:23,190
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

628
00:42:31,098 --> 00:42:35,400
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

629
00:42:42,208 --> 00:42:46,477
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

630
00:42:51,654 --> 00:42:54,485
(צעדים הולם)

631
00:42:59,124 --> 00:43:02,493
(גברים נושמים בכבדות)

632
00:43:07,737 --> 00:43:11,106
(גברים נושמים בכבדות)

633
00:43:19,947 --> 00:43:23,283
(גברים נושמים בכבדות)

634
00:43:25,520 --> 00:43:29,457
קריאת הברית החדשה
נלקח מ-1 לקורינתים,

635
00:43:29,559 --> 00:43:30,559
פרק 10.

636
00:43:32,161 --> 00:43:35,196
"והאם כולם אכלו את
אותו בשר רוחני

637
00:43:36,430 --> 00:43:38,727
והאם כולם שתו את
אותו משקה רוחני,

638
00:43:40,028 --> 00:43:43,297
על השתייה של אותו רוחני
סלע שהגיע בעקבותיהם.

639
00:43:43,399 --> 00:43:45,305
והסלע הזה היה המשיח.

640
00:43:46,671 --> 00:43:49,672
אבל עם רבים מהם,
אלוהים לא היה מרוצה

641
00:43:50,839 --> 00:43:52,873
כי הם הופלו
במדבר.

642
00:43:54,313 --> 00:43:56,811
עכשיו הדברים האלה
היו הדוגמאות שלנו

643
00:43:58,288 --> 00:44:01,887
לכוונה שאנחנו צריכים
לא להתאוות לדברים רעים

644
00:44:01,989 --> 00:44:03,554
"כמו שגם הם חשקו".

645
00:44:06,828 --> 00:44:07,924
שלום, וויליאם.

646
00:44:08,026 --> 00:44:09,127
מה שלומך?

647
00:44:09,229 --> 00:44:10,235
- מה שלום אמא שלך?
- היא טובה.

648
00:44:10,259 --> 00:44:11,394
תודה לך.

649
00:44:11,496 --> 00:44:13,533
היא אוהבת את
שמלה שעשית לה.

650
00:44:13,636 --> 00:44:15,000
תודה לך.

651
00:44:15,102 --> 00:44:16,208
תן לה את המיטב שלי, נכון?

652
00:44:16,232 --> 00:44:17,634
אני אכן אעשה זאת.

653
00:44:20,236 --> 00:44:22,038
(ציוץ ציפורים)

654
00:44:22,140 --> 00:44:23,436
מה הוא רצה?

655
00:44:23,538 --> 00:44:25,780
הוא היה אדיב.

656
00:44:25,882 --> 00:44:28,342
לא ידע שיש בו.

657
00:44:28,444 --> 00:44:30,051
[דיפן] מה שלום ברני?

658
00:44:30,153 --> 00:44:32,220
[גבר] לא, הוא לא
לא לוקח מבקרים.

659
00:44:33,687 --> 00:44:36,985
ובכן האחות, הוא מאוד
חסר מזל מה קרה לו.

660
00:44:37,087 --> 00:44:40,091
מה שאני לא מבין זה איך
מישהו חי כל חייו

661
00:44:40,193 --> 00:44:41,393
של האמונה הטפלה לים

662
00:44:41,494 --> 00:44:43,393
לוקח אישה על הסיפון
מלכתחילה.

663
00:44:43,495 --> 00:44:45,594
לא ידעתי
לברני הייתה אישה.

664
00:44:45,696 --> 00:44:47,796
אני לא חושב שברני
ידעה גם, מגי.

665
00:44:49,233 --> 00:44:49,966
היי, קדימה.

666
00:44:50,068 --> 00:44:51,470
בוא נלך, מהר.

667
00:44:54,876 --> 00:44:57,509
(מים זורמים)

668
00:45:06,151 --> 00:45:08,817
(מים זורמים)

669
00:45:16,766 --> 00:45:19,564
(מנוע רועם)

670
00:45:28,877 --> 00:45:31,712
(מנוע רועם)

671
00:45:31,814 --> 00:45:34,711
(קונכיות מקרקשות)

672
00:45:44,486 --> 00:45:48,227
(צעדים הולם)

673
00:45:48,329 --> 00:45:50,628
אמור לראות אותך
טוב לכמה שבועות.

674
00:45:53,133 --> 00:45:54,500
החימום שלך קבוע.

675
00:45:58,141 --> 00:46:00,068
דאגו לעזוב
זה נדלק לזמן מה.

676
00:46:00,170 --> 00:46:01,170
בְּסֵדֶר?

677
00:46:06,881 --> 00:46:09,482
(ג'ק נאנח)

678
00:46:10,749 --> 00:46:14,652
האחיות אומרות לך
לא ייתן להם לשטוף אותך.

679
00:46:17,593 --> 00:46:20,988
אם הם לא יכולים לשמור אותך נקי,
הם יכניסו אותך לבית.

680
00:46:24,165 --> 00:46:26,499
אתה לא תאהב את זה, ברני.

681
00:46:28,870 --> 00:46:30,030
תאפשר לי?

682
00:46:40,081 --> 00:46:41,982
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

683
00:46:42,084 --> 00:46:43,683
נתראה בעוד כמה ימים.

684
00:46:43,785 --> 00:46:45,184
בְּסֵדֶר?

685
00:46:45,286 --> 00:46:49,588
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

686
00:46:52,689 --> 00:46:56,826
(דיפן מדבר
שפה זרה)

687
00:46:58,728 --> 00:47:03,063
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

688
00:47:08,912 --> 00:47:10,807
חצי ליטר, בבקשה.

689
00:47:13,777 --> 00:47:18,815
(לחיצה על כפתורים)
(מכונה מצפצפת)

690
00:47:19,482 --> 00:47:21,950
(שנה צלצול)

691
00:47:25,688 --> 00:47:29,826
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

692
00:47:39,304 --> 00:47:41,970
(ג'ק שואף)

693
00:47:44,077 --> 00:47:45,077
בְּסֵדֶר?

694
00:47:47,414 --> 00:47:48,977
לא ציפיתי לראות אותך שוב.

695
00:47:50,420 --> 00:47:52,180
חשב על תאוות הנדודים
אולי הגיע אליך.

696
00:47:53,451 --> 00:47:54,752
חשבתי על זה.

697
00:47:57,488 --> 00:47:58,756
אז אתה מוציא את הסירה?

698
00:48:00,422 --> 00:48:01,462
כֵּן.

699
00:48:03,400 --> 00:48:05,080
[דניאל] יכולתי
נעשה עם העבודה.

700
00:48:08,034 --> 00:48:12,304
כֵּן.

701
00:48:12,406 --> 00:48:15,743
ובכן זה היה טוב
דבר שעשית.

702
00:48:15,845 --> 00:48:17,005
למטה אליו עכשיו.

703
00:48:20,280 --> 00:48:22,010
מה אתה אוכל?

704
00:48:23,379 --> 00:48:24,379
ג'ֵק?

705
00:48:25,821 --> 00:48:26,821
ג'ֵק?

706
00:48:27,790 --> 00:48:28,790
כָּאן.

707
00:48:32,061 --> 00:48:33,120
אני בסדר, תודה.

708
00:48:36,659 --> 00:48:38,026
עשית הרבה?

709
00:48:40,100 --> 00:48:41,535
כמה פיסות.

710
00:48:41,637 --> 00:48:45,136
אולי יש לי כמה
שבועות מתקרבים בקונווי.

711
00:48:45,238 --> 00:48:46,238
אז כניסות עכשיו.

712
00:48:49,672 --> 00:48:50,808
ג'ק, מה לא בסדר?

713
00:48:51,775 --> 00:48:53,781
אתה לא רוצה
לשבת עם הגברים?

714
00:48:53,883 --> 00:48:56,451
(כולם צוחקים)

715
00:48:57,987 --> 00:48:58,987
נתראה אז.

716
00:49:05,656 --> 00:49:09,596
(כולם מפטפטים בצורה לא ברורה)

717
00:49:11,296 --> 00:49:14,330
(ציוץ ציפורים)

718
00:49:14,432 --> 00:49:17,571
(צעדים הולם)

719
00:49:24,407 --> 00:49:25,407
היי.

720
00:49:29,615 --> 00:49:31,546
תקשיב, סליחה על אחי.

721
00:49:31,648 --> 00:49:35,956
אתה יכול... (נהנה)

722
00:49:36,058 --> 00:49:40,825
אה, לעזאזל. (יריקה)

723
00:49:46,499 --> 00:49:50,098
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

724
00:49:59,514 --> 00:50:03,947
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

725
00:50:12,527 --> 00:50:16,993
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

726
00:50:24,638 --> 00:50:29,071
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

727
00:50:37,387 --> 00:50:41,787
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

728
00:50:49,828 --> 00:50:54,195
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

729
00:51:01,609 --> 00:51:06,042
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

730
00:51:14,116 --> 00:51:18,791
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

731
00:51:25,467 --> 00:51:30,297
(לחיצת הילוך)
(מפתחות מצלצלים)

732
00:51:31,205 --> 00:51:33,938
(מטפטף גשם)

733
00:51:38,378 --> 00:51:40,978
(נקיקת דלת)

734
00:51:45,351 --> 00:51:48,051
(מטפטף גשם)

735
00:51:57,726 --> 00:52:00,635
(מטפטף גשם)

736
00:52:08,836 --> 00:52:11,745
(מטפטף גשם)

737
00:52:20,518 --> 00:52:23,057
(מטפטף גשם)

738
00:52:23,159 --> 00:52:25,990
(מפרקים דופקים)

739
00:52:29,495 --> 00:52:32,128
(נקיקת דלת)

740
00:52:34,665 --> 00:52:37,837
(צעדים הולם)

741
00:52:43,377 --> 00:52:46,274
(צעדים הולם)

742
00:52:48,745 --> 00:52:51,345
(דלת חורקת)

743
00:52:57,226 --> 00:52:58,726
אתה רוצה בירה?

744
00:52:59,690 --> 00:53:02,455
(לחיצה במקרר)

745
00:53:12,504 --> 00:53:15,204
(דניאל נאנח)

746
00:53:21,579 --> 00:53:23,916
(ללא שמע)

747
00:53:30,493 --> 00:53:31,990
אח שלך הוא דפוק מזוין.

748
00:53:34,928 --> 00:53:37,028
אני רואה אותו מסתכל
אני שוב אוהב את זה...

749
00:53:51,509 --> 00:53:52,509
סליחה

750
00:53:55,581 --> 00:53:56,916
על השפה שלך.

751
00:54:00,882 --> 00:54:03,219
(ללא שמע)

752
00:54:12,168 --> 00:54:14,296
(ללא שמע)

753
00:54:17,340 --> 00:54:20,533
(סיבוב מנוע רחוק)

754
00:54:24,940 --> 00:54:27,980
(רשרוש וילון)

755
00:54:30,714 --> 00:54:33,018
(ללא שמע)

756
00:54:42,462 --> 00:54:44,557
(ללא שמע)

757
00:54:54,806 --> 00:54:58,208
(ג'ק נושם בכבדות)

758
00:55:04,782 --> 00:55:07,888
(צעדים הולם)

759
00:55:11,756 --> 00:55:14,521
(דופק בקבוק)

760
00:55:21,403 --> 00:55:24,168
(ז'קט מרשרש)

761
00:55:31,611 --> 00:55:34,244
(לחיצה על חגורה)

762
00:55:43,085 --> 00:55:46,454
(ג'ק נושם בכבדות)

763
00:55:51,467 --> 00:55:54,869
(ג'ק נושם בכבדות)

764
00:56:03,006 --> 00:56:06,474
(ג'ק נושם בכבדות)

765
00:56:12,355 --> 00:56:13,613
זה בסדר.

766
00:56:18,890 --> 00:56:22,325
(ג'ק נושם בכבדות)

767
00:56:27,602 --> 00:56:31,103
(דניאל נושם בכבדות)

768
00:56:39,141 --> 00:56:42,675
(דניאל נושם בכבדות)

769
00:56:49,117 --> 00:56:51,959
(מצלצלים חגורה)

770
00:56:56,860 --> 00:56:57,965
מה זה.

771
00:57:01,469 --> 00:57:02,469
נשיכת כריש?

772
00:57:07,608 --> 00:57:10,406
(דניאל נושף)

773
00:57:16,014 --> 00:57:18,480
אתה רוצה לצאת קצת?

774
00:57:27,561 --> 00:57:29,395
אני גר כאן.

775
00:57:29,497 --> 00:57:30,690
זו העיר שלי.

776
00:57:34,603 --> 00:57:36,597
רק למשקה, תירגע.

777
00:57:43,842 --> 00:57:46,475
(נקיקת דלת)

778
00:57:48,781 --> 00:57:51,414
(נקיקת דלת)

779
00:57:54,116 --> 00:57:56,749
(נקיקת דלת)

780
00:57:59,956 --> 00:58:01,154
[מגי] היי.

781
00:58:01,256 --> 00:58:03,294
התה שלך בתנור.

782
00:58:09,168 --> 00:58:13,568
(אדם בטלוויזיה
מדבר בצורה לא ברורה)

783
00:58:19,613 --> 00:58:22,214
(נושבת רוח)

784
00:58:31,086 --> 00:58:33,654
(נושבת רוח)

785
00:58:39,832 --> 00:58:42,630
(סדינים מרשרשים)

786
00:58:52,175 --> 00:58:55,610
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

787
00:59:01,523 --> 00:59:04,256
(כדורים מקרקרים)

788
00:59:09,359 --> 00:59:13,661
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

789
00:59:22,603 --> 00:59:24,103
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

790
00:59:24,205 --> 00:59:27,114
(חוזק תא המטען)

791
00:59:28,480 --> 00:59:32,416
טום, אני יכול לעשות עם
למסור אצל ברני.

792
00:59:37,122 --> 00:59:38,686
הוא עוזר לי לנקות כאן.

793
00:59:39,695 --> 00:59:40,787
אולי בפעם הבאה, ג'ק.

794
00:59:50,902 --> 00:59:53,602
(ציוץ ציפורים)

795
00:59:57,811 --> 01:00:00,444
(נקיקת דלת)

796
01:00:07,920 --> 01:00:10,553
(שקיות מרשרשות)

797
01:00:16,731 --> 01:00:19,496
(ברני נושף)

798
01:00:26,070 --> 01:00:28,703
(שקיות מרשרשות)

799
01:00:36,018 --> 01:00:38,785
אתה חושב שזה רעיון טוב,

800
01:00:38,887 --> 01:00:40,253
מה אתה עושה שם?

801
01:00:44,724 --> 01:00:45,724
לא יודע.

802
01:00:47,357 --> 01:00:48,723
לא שאלתם את עצמכם?

803
01:00:55,604 --> 01:00:58,172
(תיק מרשרש)

804
01:00:59,940 --> 01:01:01,241
אני אתן לו לשטוף.

805
01:01:02,436 --> 01:01:03,705
הוא מסריח לזיין.

806
01:01:12,313 --> 01:01:14,914
(יכול לחבוט)

807
01:01:22,159 --> 01:01:24,924
(ניתז מים)

808
01:01:29,837 --> 01:01:32,800
(חפצים מקרקשים)

809
01:01:39,176 --> 01:01:41,809
(חיתוך סכין)

810
01:01:53,256 --> 01:01:55,889
(חיתוך סכין)

811
01:01:58,030 --> 01:02:00,663
(חיתוך סכין)

812
01:02:04,036 --> 01:02:06,669
(חיתוך סכין)

813
01:02:09,878 --> 01:02:12,906
(כלים מקרקשים)

814
01:02:21,516 --> 01:02:24,720
(כלים מקרקשים)

815
01:02:33,229 --> 01:02:34,259
זה טוב, אה?

816
01:02:34,361 --> 01:02:35,368
כֵּן.

817
01:02:38,332 --> 01:02:39,339
זה כן.

818
01:02:41,173 --> 01:02:44,410
(כלים מקרקשים)

819
01:02:45,440 --> 01:02:48,513
(כלים מקרקשים)

820
01:02:54,416 --> 01:02:57,522
(כלים מקרקשים)

821
01:03:07,198 --> 01:03:10,304
(כלים מקרקשים)

822
01:03:15,238 --> 01:03:17,971
(כוס מקשקשת)

823
01:03:23,017 --> 01:03:26,419
(שניהם נושמים בכבדות)

824
01:03:33,324 --> 01:03:36,759
(שניהם נושמים בכבדות)

825
01:03:43,565 --> 01:03:46,934
(שניהם נושמים בכבדות)

826
01:03:48,305 --> 01:03:50,938
(שניהם נהנים)

827
01:03:59,283 --> 01:04:01,916
(שניהם נהנים)

828
01:04:10,493 --> 01:04:12,931
(שניהם נושמים בכבדות)

829
01:04:13,033 --> 01:04:15,666
(השפתיים מטפחות)

830
01:04:18,072 --> 01:04:21,441
(שניהם נושמים בכבדות)

831
01:04:24,474 --> 01:04:27,909
(ג'ק נושם בכבדות)

832
01:04:34,582 --> 01:04:37,457
(מצלצלים חגורה)

833
01:04:38,322 --> 01:04:41,120
(ניתז מים)

834
01:04:48,563 --> 01:04:51,537
(ניתז מים)

835
01:05:00,443 --> 01:05:03,076
(מצלצלים חגורה)

836
01:05:09,320 --> 01:05:11,953
(לחיצה על חגורה)

837
01:05:18,966 --> 01:05:21,094
(ללא שמע)

838
01:05:24,172 --> 01:05:25,901
ובכן, אתה יכול לדבר איתו?

839
01:05:28,643 --> 01:05:30,739
אני לא רוצה שהוא יישא
משקל כזה מסביב.

840
01:05:30,842 --> 01:05:33,073
הוא מאשים את עצמו מה שיש
קרה עם ברני.

841
01:05:34,348 --> 01:05:36,714
אולי הוא צריך
לדבר עם מישהו.

842
01:05:38,485 --> 01:05:40,586
הוא לא צריך
לדבר עם כל אחד.

843
01:05:41,620 --> 01:05:43,523
[מגי] ג'ק,
לא ראית אותו.

844
01:05:44,756 --> 01:05:46,655
אתה מעניש אותו
שוב, נכון?

845
01:05:46,757 --> 01:05:48,825
לא, אני לא
מעניש אותו, מגי.

846
01:05:49,993 --> 01:05:52,592
יש גבר בחוץ
זה איבד הכל.

847
01:05:52,694 --> 01:05:54,193
אני לא יכול לגרום לזה להיעלם.

848
01:05:58,437 --> 01:05:59,871
אני אוציא אותו מחר.

849
01:05:59,973 --> 01:06:01,233
בְּסֵדֶר?

850
01:06:01,335 --> 01:06:03,906
אנחנו יכולים ללכת לארוחת בוקר
במקום הזה שהוא אוהב.

851
01:06:05,072 --> 01:06:06,909
[מגי] הוא מתחיל
לעבוד מחר.

852
01:06:08,675 --> 01:06:10,047
מתחיל לעבוד?

853
01:06:10,149 --> 01:06:11,149
איך אתה מתכוון?

854
01:06:12,120 --> 01:06:13,212
הוא לקח עבודה בשבת.

855
01:06:14,550 --> 01:06:15,555
[ג'ק] איפה?

856
01:06:16,389 --> 01:06:18,558
המקום החדש על ידי קלארק.

857
01:06:21,789 --> 01:06:23,021
זה היה הרעיון שלך, ג'ק.

858
01:06:23,123 --> 01:06:25,263
אמרת אם הוא לא
רוצה לעזור-

859
01:06:25,365 --> 01:06:27,127
אני יודע מה אמרתי, מגי.

860
01:06:32,700 --> 01:06:35,542
(נקיקת דלת)

861
01:06:37,110 --> 01:06:40,309
(מאגי נאנחת)

862
01:06:40,411 --> 01:06:42,949
(נקיקת דלת)

863
01:06:43,051 --> 01:06:44,051
עזרת לו?

864
01:06:45,715 --> 01:06:47,180
עזרת לו למצוא את העבודה?

865
01:06:55,591 --> 01:06:56,591
(דלת נטרקת)

866
01:06:56,625 --> 01:06:59,599
(ציפורים צווחות)

867
01:07:09,209 --> 01:07:12,007
(ציפורים צווחות)

868
01:07:19,153 --> 01:07:21,483
(ציפורים צווחות)

869
01:07:21,585 --> 01:07:25,086
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

870
01:07:32,628 --> 01:07:34,901
איך היה לך?

871
01:07:35,003 --> 01:07:36,003
טוב, אתה?

872
01:07:36,731 --> 01:07:38,271
- טוב.
- בסדר.

873
01:07:38,373 --> 01:07:42,675
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

874
01:07:49,714 --> 01:07:53,983
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

875
01:08:02,793 --> 01:08:07,095
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

876
01:08:14,739 --> 01:08:19,074
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

877
01:08:26,751 --> 01:08:31,790
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

878
01:08:32,357 --> 01:08:33,357
זה כאב לך?

879
01:08:40,628 --> 01:08:41,635
לֹא.

880
01:08:44,470 --> 01:08:47,806
(סירה מקרקרת קלות)

881
01:08:56,381 --> 01:08:58,718
(ללא שמע)

882
01:09:06,022 --> 01:09:07,991
כדאי לראות איך
אתה הולך עם זה.

883
01:09:09,395 --> 01:09:10,395
זוחל לך.

884
01:09:12,463 --> 01:09:13,463
זִקנָה?

885
01:09:16,501 --> 01:09:17,902
לא, לא זה.

886
01:09:23,644 --> 01:09:25,239
האם שם נשיכת הכריש?

887
01:09:34,281 --> 01:09:37,383
מה הקשר ל
ציפורים, התחריטים שלך?

888
01:09:39,359 --> 01:09:40,359
אה, אני אוהב אותם.

889
01:09:42,663 --> 01:09:44,423
אסוף אותם כאן
ושם, אתה יודע?

890
01:09:46,964 --> 01:09:48,702
אתה אוהב את זה בחוץ, נכון?

891
01:09:51,570 --> 01:09:53,773
אה, זה לא חיים רעים.

892
01:09:56,742 --> 01:09:58,272
לא צריך לענות לאף אחד.

893
01:10:01,976 --> 01:10:03,981
יכול להיות בודד לפעמים.

894
01:10:08,884 --> 01:10:12,385
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

895
01:10:20,601 --> 01:10:24,903
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

896
01:10:29,970 --> 01:10:33,010
(זמרת משמיעה)

897
01:10:43,954 --> 01:10:48,223
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

898
01:10:56,802 --> 01:11:01,104
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

899
01:11:06,379 --> 01:11:10,780
אה. (נהנה)

900
01:11:10,882 --> 01:11:15,184
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

901
01:11:24,060 --> 01:11:28,395
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

902
01:11:36,677 --> 01:11:40,979
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

903
01:11:48,282 --> 01:11:52,551
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

904
01:11:56,959 --> 01:12:00,196
(רוח נושבת בעדינות)

905
01:12:02,733 --> 01:12:05,498
(מנוע רועם)

906
01:12:12,039 --> 01:12:15,013
(מנוע רועם)

907
01:12:24,589 --> 01:12:26,926
(ללא שמע)

908
01:12:29,991 --> 01:12:32,965
(שטף שתן)

909
01:12:42,773 --> 01:12:45,504
(שטף שתן)

910
01:12:45,606 --> 01:12:47,980
[רופא] תודיע לי אם
יש רוך כלשהו.

911
01:12:54,286 --> 01:12:57,823
האם יש עוד משהו
מלבד מעבר דם?

912
01:12:57,925 --> 01:12:59,926
אני לפעמים תופס
הנשימה שלי קצת.

913
01:13:01,122 --> 01:13:02,324
[רופא] לכמה זמן?

914
01:13:03,760 --> 01:13:05,057
כמה שבועות.

915
01:13:05,159 --> 01:13:06,262
[רופא] יש שיעול?

916
01:13:07,334 --> 01:13:08,334
לא.

917
01:13:09,769 --> 01:13:12,702
לפעמים כואב לנשום עמוק.

918
01:13:12,804 --> 01:13:14,006
אתה יכול להראות לי איפה.

919
01:13:24,518 --> 01:13:27,514
(צעדים הולם)

920
01:13:29,452 --> 01:13:33,991
האם נוכל לשמור את זה
בינינו בבקשה?

921
01:13:34,094 --> 01:13:36,628
אני לא רוצה לדאוג
מגי שלא לצורך.

922
01:13:36,730 --> 01:13:40,329
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

923
01:13:48,370 --> 01:13:53,012
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

924
01:14:01,119 --> 01:14:05,552
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

925
01:14:13,494 --> 01:14:18,169
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

926
01:14:25,042 --> 01:14:28,077
כשהייתי בערך בן שש או שבע,

927
01:14:28,179 --> 01:14:29,714
שאלתי את המורה שלי
כמה עוד

928
01:14:29,816 --> 01:14:31,413
עזבתי ללכת לבית הספר.

929
01:14:32,313 --> 01:14:34,180
חשבתי שהיא הולכת להגיד כמו

930
01:14:34,282 --> 01:14:36,249
כמה שנים או משהו

931
01:14:36,351 --> 01:14:39,751
היא אמרה 10 שנים,
12, אתה נשאר.

932
01:14:41,123 --> 01:14:42,256
לא יכולתי לסבול את זה.

933
01:14:42,358 --> 01:14:45,295
הייתי כאילו, הרגע קיבלתי
למטה על הרצפה,

934
01:14:46,296 --> 01:14:49,662
צעקתי את עיניי,
לא היה קם.

935
01:14:51,534 --> 01:14:55,474
היא ניסתה לגרור אותי אחורה
לשולחן שלי, אז נשכתי אותה.

936
01:14:55,576 --> 01:14:58,742
(שניהם צוחקים)

937
01:14:58,844 --> 01:14:59,941
היא התקשרה לאבא שלי שיבוא

938
01:15:00,043 --> 01:15:02,477
ותאסוף אותי מיד,

939
01:15:04,146 --> 01:15:05,551
וכל הדרך הביתה,

940
01:15:05,653 --> 01:15:07,317
פשוט שברתי את זה,

941
01:15:09,422 --> 01:15:14,357
רק חושב שהוא הולך לזיין
להניח את זה עליי כשאני נכנס.

942
01:15:16,058 --> 01:15:17,058
אני מקבל את זה.

943
01:15:21,436 --> 01:15:22,436
הגענו הביתה.

944
01:15:23,900 --> 01:15:24,900
הוא הדליק אש

945
01:15:27,570 --> 01:15:32,573
והוא אמר, "אז אתה
לא לבית הספר, דני."

946
01:15:37,848 --> 01:15:38,848
וזה היה זה.

947
01:15:40,587 --> 01:15:41,587
מעולם לא חזר.

948
01:15:47,090 --> 01:15:48,259
מה עם אמא שלך?

949
01:15:53,293 --> 01:15:54,397
לא הכרתי אותה.

950
01:15:56,103 --> 01:16:01,107
היא, היא מצאה בחור
לטפל בה.

951
01:16:06,944 --> 01:16:08,378
שיהיה לה בהצלחה.

952
01:16:15,018 --> 01:16:16,320
מה איתך?

953
01:16:22,960 --> 01:16:24,427
אהבתי את בית הספר.

954
01:16:27,998 --> 01:16:29,432
אהבתי ללמוד.

955
01:16:33,171 --> 01:16:36,175
אם זה לא היה בשביל
החווה, אני לא יודע,

956
01:16:39,345 --> 01:16:43,281
אולי הלך לאנשהו,
עשה משהו אחר.

957
01:16:50,317 --> 01:16:53,258
(מנוע רועם)

958
01:17:02,429 --> 01:17:04,467
בא לך משחק ביליארד.

959
01:17:05,869 --> 01:17:06,935
בריכה?

960
01:17:07,037 --> 01:17:08,471
כן, בפאב.

961
01:17:09,744 --> 01:17:11,342
אל תהיה מטומטם.

962
01:17:13,214 --> 01:17:16,213
בסדר, יש
מקום למעלה ליד הוליהד.

963
01:17:16,315 --> 01:17:18,415
אף אחד לא יכיר אותך
שם, תשתה משהו.

964
01:17:19,915 --> 01:17:22,275
אתה רוצה שאני אנהג בכל
הדרך להוליהד למשקה?

965
01:17:23,020 --> 01:17:24,220
אני אריץ אותך הביתה.

966
01:17:24,322 --> 01:17:25,884
בוא נבחר משהו
למעלה לאורך הדרך.

967
01:17:27,694 --> 01:17:28,694
האם תישאר?

968
01:17:30,961 --> 01:17:33,496
(ג'ק נאנח)

969
01:17:39,172 --> 01:17:40,767
החברים של מגי הבעלים של המקום הזה?

970
01:17:46,241 --> 01:17:47,241
מה זה?

971
01:17:56,285 --> 01:17:57,551
לאן אתה הולך?

972
01:17:57,653 --> 01:17:59,824
[דניאל] אני לא הולך
חזרה לקרון,

973
01:17:59,926 --> 01:18:01,156
החרא המזוין הזה.

974
01:18:01,259 --> 01:18:02,795
נהנינו שם בחוץ.

975
01:18:02,897 --> 01:18:03,796
מה נסגר איתך?

976
01:18:03,898 --> 01:18:05,129
מה נסגר איתי?

977
01:18:05,231 --> 01:18:07,694
זה לא העניין
איתי, חבר.

978
01:18:07,796 --> 01:18:09,308
למה אתה לא יכול פשוט לקבל
משחק ביליארד, חבר?

979
01:18:09,332 --> 01:18:10,665
מה הבעיה לעזאזל?

980
01:18:14,941 --> 01:18:16,275
[ג'ק] אל תהיה דפוק.

981
01:18:23,148 --> 01:18:24,715
זה ממש טוב, מגי.

982
01:18:24,817 --> 01:18:25,817
תודה לך.

983
01:18:27,684 --> 01:18:30,287
אני לא חושב שאי פעם
טעם טלה רך זה.

984
01:18:30,389 --> 01:18:33,256
(צוחק) זה לא
כישוף, דיפן.

985
01:18:33,358 --> 01:18:35,624
זו רק האדמה
ומברשת מלח.

986
01:18:38,728 --> 01:18:41,531
שמעתי את טום התחיל
עובד בבית הקפה החדש.

987
01:18:43,565 --> 01:18:45,733
נראה שהוא נהנה מזה, כן.

988
01:18:47,339 --> 01:18:49,672
זה קצת כיס
כסף עבורו.

989
01:18:49,774 --> 01:18:52,575
לא יכול היה להיות קל אחרי
מה קרה עם ברנרד?

990
01:18:56,346 --> 01:18:57,783
זו לא הייתה אשמתו, איריס?

991
01:18:57,885 --> 01:18:59,444
אף אחד לא אומר את זה.

992
01:18:59,546 --> 01:19:01,018
[איריס] לא, לא הייתי.

993
01:19:01,120 --> 01:19:03,152
כמובן שזו לא הייתה אשמתו.

994
01:19:03,254 --> 01:19:08,327
זה בסדר. (מכחכח גרון)

995
01:19:11,463 --> 01:19:13,365
היית על הסירה שלו
היום, נכון?

996
01:19:15,934 --> 01:19:16,934
כן, הייתי.

997
01:19:21,370 --> 01:19:23,375
לא חפרת.

998
01:19:24,942 --> 01:19:25,942
לא.

999
01:19:27,244 --> 01:19:28,512
מה עשית?

1000
01:19:30,183 --> 01:19:32,312
בדקתי את הסירה.

1001
01:19:32,414 --> 01:19:33,682
לוקח את זה רחוק יותר.

1002
01:19:35,550 --> 01:19:37,015
הוא מעמיד אותה למכירה.

1003
01:19:41,425 --> 01:19:43,021
זה טוב מאוד של הידית שלו,

1004
01:19:46,728 --> 01:19:48,693
עושה את עצמו
זמין ככה.

1005
01:19:48,795 --> 01:19:50,567
אבל הוא לא יכול לקבל
מכיר אותו זמן רב.

1006
01:19:58,841 --> 01:20:00,912
ובכן, גם אתה
עשוי מהחומר הנכון

1007
01:20:01,014 --> 01:20:02,678
או שאתה לא, דיפן.

1008
01:20:05,251 --> 01:20:07,782
זה לא מה שאבא היה אומר

1009
01:20:10,086 --> 01:20:11,086
אליך?

1010
01:20:11,991 --> 01:20:14,789
(כיסאות מגרדים)

1011
01:20:19,625 --> 01:20:22,731
(כלים מקרקשים)

1012
01:20:28,975 --> 01:20:31,872
(כלים מקרקשים)

1013
01:20:36,950 --> 01:20:39,814
(כלים מקרקשים)

1014
01:20:41,448 --> 01:20:44,115
(גירוד כיסא)

1015
01:20:51,558 --> 01:20:53,931
(נקיקת דלת)

1016
01:20:54,033 --> 01:20:56,835
(נקיקת דלת)

1017
01:20:56,937 --> 01:20:59,867
(צעדים הולם)

1018
01:21:06,541 --> 01:21:10,009
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

1019
01:21:18,720 --> 01:21:23,022
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1020
01:21:31,964 --> 01:21:36,475
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1021
01:21:38,277 --> 01:21:42,140
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

1022
01:21:45,846 --> 01:21:50,148
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1023
01:21:52,687 --> 01:21:56,759
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

1024
01:22:03,831 --> 01:22:08,133
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1025
01:22:16,448 --> 01:22:20,750
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1026
01:22:25,457 --> 01:22:29,759
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1027
01:22:36,765 --> 01:22:41,067
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1028
01:22:44,879 --> 01:22:46,941
(ללא שמע)

1029
01:22:55,253 --> 01:22:58,216
(צעדים הולם)

1030
01:23:02,963 --> 01:23:05,091
(ללא שמע)

1031
01:23:12,203 --> 01:23:14,540
(ללא שמע)

1032
01:23:18,376 --> 01:23:21,778
(ג'ק נושם בכבדות)

1033
01:23:28,650 --> 01:23:32,085
(ג'ק נושם בכבדות)

1034
01:23:35,129 --> 01:23:36,826
האם עשית את זה?

1035
01:23:49,242 --> 01:23:52,275
(מגי נושמת בכבדות)

1036
01:23:52,377 --> 01:23:54,272
אתה מוכן לענות לי, ג'ק?

1037
01:23:57,016 --> 01:23:58,016
לא.

1038
01:24:00,051 --> 01:24:01,051
לא.

1039
01:24:06,123 --> 01:24:07,123
אבל,

1040
01:24:13,596 --> 01:24:15,634
אבל תמיד רציתי.

1041
01:24:24,704 --> 01:24:27,305
(ג'ק נאנח)

1042
01:24:30,513 --> 01:24:31,947
אני רוצה שתצא.

1043
01:24:37,386 --> 01:24:38,386
אתה שומע?

1044
01:24:39,390 --> 01:24:40,659
אני רוצה שתצא.

1045
01:24:48,202 --> 01:24:50,031
אני כל כך מצטער, מגי.

1046
01:24:58,705 --> 01:25:01,273
(שניהם מתייפחים)

1047
01:25:10,453 --> 01:25:13,021
(שניהם מתייפחים)

1048
01:25:22,300 --> 01:25:25,000
(מגי מתייפחת)

1049
01:25:31,343 --> 01:25:33,976
(נקיקת דלת)

1050
01:25:37,250 --> 01:25:39,883
(מפתחות מצלצלים)

1051
01:25:45,819 --> 01:25:48,661
(נקיקת דלת)

1052
01:25:51,892 --> 01:25:55,030
(רוח נושבת בעדינות)

1053
01:25:58,535 --> 01:26:01,300
(ניתז מים)

1054
01:26:07,610 --> 01:26:10,408
(ציפורים צווחות)

1055
01:26:13,483 --> 01:26:14,483
תחזיק מעמד.

1056
01:26:23,528 --> 01:26:25,390
אנחנו הולכים לקנות אותך.

1057
01:26:31,536 --> 01:26:33,635
[ג'ק] אני לא מוכר.

1058
01:26:33,737 --> 01:26:36,038
זו החלטת רוב.

1059
01:26:36,803 --> 01:26:37,870
איזה רוב?

1060
01:26:37,972 --> 01:26:39,811
זה אני ואתה. זהו.

1061
01:26:42,009 --> 01:26:43,309
[דיפן] זה לטובה.

1062
01:26:46,079 --> 01:26:47,720
אתה לא יכול לעזאזל לעשות את זה.

1063
01:26:49,149 --> 01:26:51,020
אתה צריך לעשות את
דבר מכובד.

1064
01:26:52,654 --> 01:26:53,654
אתה חייב ללכת

1065
01:26:55,124 --> 01:26:56,993
או שאתה הולך לגרור
כולנו למטה איתך.

1066
01:27:00,696 --> 01:27:02,267
תסתלק מהדרך שלי.

1067
01:27:02,369 --> 01:27:03,461
יש עבודה לעשות.

1068
01:27:05,866 --> 01:27:08,840
(ניתז מים)

1069
01:27:17,383 --> 01:27:20,148
(ניתז מים)

1070
01:27:24,423 --> 01:27:27,188
(מכונה מצפצפת)

1071
01:27:33,828 --> 01:27:36,835
(מכונה מצפצפת)

1072
01:27:42,001 --> 01:27:45,473
(מכונה מצפצפת)

1073
01:27:45,575 --> 01:27:48,608
(ציוץ ציפורים)

1074
01:27:48,710 --> 01:27:49,881
[ג'ק] טום.

1075
01:27:50,913 --> 01:27:53,445
[טום] אני לא רוצה לראות אותך.

1076
01:27:55,783 --> 01:27:57,018
קדימה.

1077
01:27:57,120 --> 01:27:58,680
אל תנתק אותי
החיים שלך ככה.

1078
01:28:00,219 --> 01:28:02,990
כולם מדברים עליך,

1079
01:28:03,092 --> 01:28:05,055
מה עשית
על הסירה הזו,

1080
01:28:05,157 --> 01:28:06,799
והקרוון המחורבן שלו.

1081
01:28:08,535 --> 01:28:09,612
היי, בחייך, זה בסדר.

1082
01:28:09,636 --> 01:28:10,968
לא, פשוט תוריד את הידיים שלך ממני.

1083
01:28:11,070 --> 01:28:12,244
אוקיי, טוב פשוט תבוא ו
לשבת איתי במשאית.

1084
01:28:12,268 --> 01:28:14,835
- לא, אני לא רוצה.
- אנחנו לא צריכים לדבר.

1085
01:28:14,938 --> 01:28:15,768
פשוט בוא לשבת במשאית.

1086
01:28:15,870 --> 01:28:16,670
פשוט תרד ממני.

1087
01:28:16,772 --> 01:28:19,477
בסדר, בסדר, בסדר.

1088
01:28:19,579 --> 01:28:21,044
[טום] אתה פחדן, אבא.

1089
01:28:24,714 --> 01:28:27,347
(נקיקת דלת)

1090
01:28:34,089 --> 01:28:36,895
- רגיל, בבקשה.
- שבי.

1091
01:28:44,832 --> 01:28:47,565
(כיסא דופק)

1092
01:28:51,644 --> 01:28:55,309
(גברים לוחשים בצורה לא ברורה)

1093
01:29:01,651 --> 01:29:04,252
(ג'ק נאנח)

1094
01:29:09,659 --> 01:29:11,963
(ללא שמע)

1095
01:29:20,538 --> 01:29:22,908
(ללא שמע)

1096
01:29:31,318 --> 01:29:33,782
(ללא שמע)

1097
01:29:33,884 --> 01:29:37,615
(גברים לוחשים בצורה לא ברורה)

1098
01:29:46,961 --> 01:29:49,763
(נקיקת דלת)

1099
01:29:49,865 --> 01:29:52,732
(דלת חורקת)

1100
01:29:52,834 --> 01:29:55,567
(ציוץ ציפורים)

1101
01:29:59,677 --> 01:30:02,310
(חובט בדלת)

1102
01:30:09,621 --> 01:30:12,584
(צעדים הולם)

1103
01:30:18,992 --> 01:30:21,263
(ללא שמע)

1104
01:30:31,106 --> 01:30:33,407
לאן פניך מועדות?

1105
01:30:36,448 --> 01:30:37,448
עוֹבֶשׁ.

1106
01:30:44,987 --> 01:30:47,157
האם תחזור?

1107
01:30:52,391 --> 01:30:54,560
לא, אני לא חושב, אה?

1108
01:31:04,304 --> 01:31:09,047
תראה, לכל אחד יש ברירה.

1109
01:31:12,013 --> 01:31:14,580
או לחיות בשקר

1110
01:31:16,984 --> 01:31:17,984
או שאתה לא.

1111
01:31:22,959 --> 01:31:25,030
הנישואים שלי הם לא שקר.

1112
01:31:27,426 --> 01:31:29,100
כן, מה שהיה לנו שם בחוץ,

1113
01:31:30,901 --> 01:31:32,268
גם זה לא היה שקר.

1114
01:31:38,610 --> 01:31:40,705
(ללא שמע)

1115
01:31:50,457 --> 01:31:52,552
(ללא שמע)

1116
01:32:01,435 --> 01:32:03,596
(ללא שמע)

1117
01:32:12,710 --> 01:32:15,080
(ללא שמע)

1118
01:32:23,490 --> 01:32:25,651
(ללא שמע)

1119
01:32:27,989 --> 01:32:30,524
(ג'ק נאנח)

1120
01:32:40,166 --> 01:32:42,767
(ג'ק נאנח)

1121
01:32:44,039 --> 01:32:46,411
(חומת הלוח)

1122
01:32:46,513 --> 01:32:49,081
(ג'ק נאנח)

1123
01:32:51,048 --> 01:32:54,111
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1124
01:32:54,213 --> 01:32:56,715
(חובט גרזן)

1125
01:33:05,565 --> 01:33:08,100
(חובט גרזן)

1126
01:33:10,267 --> 01:33:14,700
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

1127
01:33:23,049 --> 01:33:27,482
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

1128
01:33:35,523 --> 01:33:40,165
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

1129
01:33:46,640 --> 01:33:49,405
(ציפורים צווחות)

1130
01:33:50,472 --> 01:33:54,872
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

1131
01:34:00,053 --> 01:34:01,745
[ג'ק] יהיה לי
קצת צ'יפס, בבקשה.

1132
01:34:01,847 --> 01:34:03,988
- האם תרצה רוטב כלשהו?
- אה, לא תודה.

1133
01:34:04,090 --> 01:34:06,788
האם תרצה כל
צ'יפס מלח עם זה?

1134
01:34:06,890 --> 01:34:08,092
לא, תודה.

1135
01:34:08,194 --> 01:34:08,957
תן לזה 10 דקות,
זה יהיה מוכן, אדוני.

1136
01:34:09,059 --> 01:34:10,059
- בסדר.
תודה לך.

1137
01:34:13,700 --> 01:34:16,366
(אוכל רוחש)

1138
01:34:25,877 --> 01:34:28,510
(אוכל רוחש)

1139
01:34:34,886 --> 01:34:37,281
(נקיקת דלת)

1140
01:34:37,383 --> 01:34:39,084
(נקיקת דלת)

1141
01:34:39,186 --> 01:34:40,390
מר מורגן.

1142
01:34:44,994 --> 01:34:46,198
מה שלומך?

1143
01:34:49,632 --> 01:34:52,537
הרגע הייתי עם
טום, לא הרבה זמן עזב אותו.

1144
01:34:52,639 --> 01:34:53,639
מה שלומו?

1145
01:34:56,742 --> 01:34:57,742
הוא בסדר.

1146
01:35:00,473 --> 01:35:01,571
אתה יודע איך הוא.

1147
01:35:01,673 --> 01:35:03,347
הוא יבוא בקרוב.

1148
01:35:08,281 --> 01:35:10,618
(ללא שמע)

1149
01:35:15,658 --> 01:35:17,928
בכל מקרה, אני צריך, כן,
אני צריך לצאת לדרך.

1150
01:35:18,030 --> 01:35:19,594
אמא תחכה לי.

1151
01:35:24,266 --> 01:35:25,699
לילה טוב, מר מורגן.

1152
01:35:26,773 --> 01:35:28,306
לילה טוב, לויס.

1153
01:35:31,943 --> 01:35:34,576
(נקיקת דלת)

1154
01:35:38,179 --> 01:35:40,516
(ללא שמע)

1155
01:35:47,926 --> 01:35:50,757
(מפרקים דופקים)

1156
01:35:54,031 --> 01:35:56,796
(משתעל) כן?

1157
01:35:57,963 --> 01:36:00,965
[דוקטור] זה אני,
ג'ק, דוקטור יוז.

1158
01:36:12,345 --> 01:36:13,615
הדלת פתוחה.

1159
01:36:14,953 --> 01:36:17,619
(נקיקת דלת)

1160
01:36:22,223 --> 01:36:24,494
(ללא שמע)

1161
01:36:33,339 --> 01:36:36,638
הם כבר ניסו
לתפוס אותך.

1162
01:36:44,950 --> 01:36:47,715
(ציפורים צווחות)

1163
01:36:57,425 --> 01:37:00,893
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

1164
01:37:05,036 --> 01:37:07,933
(זמרת משמיעה)

1165
01:37:16,578 --> 01:37:20,880
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1166
01:37:29,195 --> 01:37:33,497
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1167
01:37:41,867 --> 01:37:46,378
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1168
01:37:47,177 --> 01:37:50,177
(ציפורים צווחות)

1169
01:37:50,279 --> 01:37:53,077
(סלעים מקרקשים)

1170
01:37:58,351 --> 01:37:59,351
ג'ק!

1171
01:38:01,092 --> 01:38:03,857
(ניתז מים)

1172
01:38:11,234 --> 01:38:13,999
(ניתז מים)

1173
01:38:23,180 --> 01:38:25,945
(ניתז מים)

1174
01:38:31,717 --> 01:38:33,821
אני רוצה שתחזור הביתה.

1175
01:38:40,593 --> 01:38:42,093
מגי, אני לא יכול.

1176
01:38:46,269 --> 01:38:49,034
(ניתז מים)

1177
01:38:59,051 --> 01:39:01,816
(ניתז מים)

1178
01:39:03,749 --> 01:39:07,459
(מזעם מכונת תפירה)

1179
01:39:15,027 --> 01:39:19,570
(אדם בטלוויזיה
מדבר בצורה לא ברורה)

1180
01:39:21,470 --> 01:39:22,904
[רדיו] שלוש עד חמש.

1181
01:39:23,006 --> 01:39:26,674
גדל שש עד שבע מאוחר יותר,
אולי סולם שמונה מאוחר יותר.

1182
01:39:26,776 --> 01:39:28,843
קל או בינוני,
מדי פעם בערך,

1183
01:39:28,945 --> 01:39:32,950
עם טיסה לדרום-מערב
וגם אחר כך במקום אחר.

1184
01:39:33,052 --> 01:39:34,347
ממטרים, גשם אחר כך.

1185
01:39:34,449 --> 01:39:35,987
אולי רועם.

1186
01:39:36,089 --> 01:39:37,750
טוב, מדי פעם גרוע.

1187
01:39:37,852 --> 01:39:41,125
לבן, פורטלנד,
פלימות', דרום מערב,

1188
01:39:41,228 --> 01:39:43,223
שלושה עד חמישה הופכים לציקלון.

1189
01:39:43,325 --> 01:39:44,093
(ג'ק נאנח)

1190
01:39:44,195 --> 01:39:45,929
בעיקר דרום מערב.

1191
01:39:46,031 --> 01:39:47,097
חמש עד שבע.

1192
01:39:47,199 --> 01:39:48,598
אולי קנה מידה שמונה מאוחר יותר.

1193
01:39:48,700 --> 01:39:52,570
קל או בינוני,
הופך מתון או מחוספס.

1194
01:39:54,469 --> 01:39:57,674
(צעדים הולם)

1195
01:40:03,950 --> 01:40:06,650
(נייר מרשרש)

1196
01:40:09,182 --> 01:40:14,185
(נאנח) לדיפאן יש
הציע הצעה בחווה.

1197
01:40:18,592 --> 01:40:21,566
(ניתז מים)

1198
01:40:32,209 --> 01:40:34,640
(ג'ק נאנח)

1199
01:40:34,742 --> 01:40:37,376
זה מחיר טוב, מגי.

1200
01:40:37,478 --> 01:40:38,715
אני צריך למכור.

1201
01:40:44,388 --> 01:40:47,592
(רוח נושבת בעדינות)

1202
01:40:53,758 --> 01:40:56,326
(ג'ק נאנח)

1203
01:41:02,141 --> 01:41:03,674
[טום] זה בקרוב?

1204
01:41:06,039 --> 01:41:09,110
[מגי] האם אתה
רוצה לדבר על זה?

1205
01:41:09,212 --> 01:41:10,212
לא.

1206
01:41:12,452 --> 01:41:15,279
אבל האם תספר
אותי כשיגיע הזמן?

1207
01:41:23,054 --> 01:41:26,994
(נאנח) אני הולך ללויס.

1208
01:41:31,731 --> 01:41:34,364
(השפתיים מטפחות)

1209
01:41:36,770 --> 01:41:38,973
ראיתי אותו בהוליהד.

1210
01:41:40,811 --> 01:41:44,209
הוא עובד על אחד
של המכמורות שם.

1211
01:41:47,318 --> 01:41:50,281
(צעדים הולם)

1212
01:41:52,357 --> 01:41:55,319
(רוח נושבת בעדינות)

1213
01:41:57,823 --> 01:42:00,797
(מנוע רועם)

1214
01:42:07,767 --> 01:42:10,807
(סלעים מקרקשים)

1215
01:42:14,609 --> 01:42:17,748
(צעדים הולם)

1216
01:42:31,790 --> 01:42:34,597
(ג'ק נאנח)

1217
01:42:34,699 --> 01:42:37,834
האם אתה זוכר
את הקוטג' הזה ששכרנו

1218
01:42:38,968 --> 01:42:41,802
לפני שהתחתנו
למעלה, ביער?

1219
01:42:41,904 --> 01:42:44,742
חשבתי על
זה שלשום.

1220
01:42:47,411 --> 01:42:49,043
שחינו באגם.

1221
01:42:50,382 --> 01:42:52,178
זה היה כמעט נובמבר.

1222
01:42:56,249 --> 01:42:59,922
ואתה זוכר את
אדם שאיבד את הכלב שלו

1223
01:43:01,327 --> 01:43:04,190
בסופה ליד האגם?

1224
01:43:12,604 --> 01:43:15,135
ראיתי איך הוא הסתכל עליך,

1225
01:43:18,443 --> 01:43:20,437
איך שהסתכלת עליו.

1226
01:43:24,713 --> 01:43:26,443
חזרת בשבילו.

1227
01:43:27,515 --> 01:43:28,515
אני יודע.

1228
01:43:33,390 --> 01:43:35,991
(ג'ק נאנח)

1229
01:43:42,634 --> 01:43:45,198
רציתי להגיד לך, מגי,

1230
01:43:47,669 --> 01:43:48,971
אבל לא יכולתי.

1231
01:43:53,605 --> 01:43:57,476
אני פשוט, אני חושב כמה שונה
דברים היו

1232
01:43:57,578 --> 01:43:58,578
אם היה לי.

1233
01:44:03,556 --> 01:44:06,285
אני כל כך שמח על זה
אני לא, מגי.

1234
01:44:16,632 --> 01:44:19,397
(מנוע רועם)

1235
01:44:26,541 --> 01:44:27,541
דיפאן.

1236
01:44:28,313 --> 01:44:29,774
בְּסֵדֶר?

1237
01:44:29,876 --> 01:44:30,642
בסדר, טום.

1238
01:44:30,744 --> 01:44:32,113
הכל בסדר?

1239
01:44:32,878 --> 01:44:34,016
בְּסֵדֶר.

1240
01:44:35,585 --> 01:44:38,350
(מנוע רועם)

1241
01:44:43,362 --> 01:44:46,259
(צעדים הולם)

1242
01:44:49,666 --> 01:44:51,363
מה אתה עושה?

1243
01:44:53,372 --> 01:44:54,971
מה אתה עושה?

1244
01:44:57,710 --> 01:45:00,108
לא תחזיק מעמד 10
דקות כאן, ילד.

1245
01:45:02,181 --> 01:45:03,181
אין מצב.

1246
01:45:07,178 --> 01:45:09,216
איפה אתה רוצה אותי?

1247
01:45:11,588 --> 01:45:13,022
טום, כאן.

1248
01:45:17,759 --> 01:45:20,524
(מנוע רועם)

1249
01:45:29,903 --> 01:45:32,877
(מנוע רועם)

1250
01:45:41,486 --> 01:45:44,251
(מנוע רועם)

1251
01:45:51,630 --> 01:45:55,328
(גברים מפטפטים בצורה לא ברורה)

1252
01:45:58,964 --> 01:46:01,532
(נושבת רוח)

1253
01:46:10,613 --> 01:46:13,181
(נושבת רוח)

1254
01:46:15,113 --> 01:46:18,186
(מפרקים דופקים)

1255
01:46:22,024 --> 01:46:24,962
יש כאן מישהו שיראה אותך.

1256
01:46:33,834 --> 01:46:36,369
(ג'ק נאנח)

1257
01:46:39,907 --> 01:46:41,341
שלום, כלב ים.

1258
01:46:50,785 --> 01:46:52,055
תסתכל עליך.

1259
01:47:00,663 --> 01:47:02,032
חתכת את זה.

1260
01:47:04,468 --> 01:47:05,468
כן.

1261
01:47:11,344 --> 01:47:13,439
(ללא שמע)

1262
01:47:21,013 --> 01:47:23,317
(ללא שמע)

1263
01:47:28,226 --> 01:47:32,396
אני אוהב את זה שטף החוצה
תראה שיש לך, בנאדם.

1264
01:47:32,498 --> 01:47:34,792
(ג'ק צוחק)

1265
01:47:34,895 --> 01:47:35,895
מתאים לך.

1266
01:47:40,971 --> 01:47:42,974
ואני יכול להריח את הים עליך.

1267
01:47:52,550 --> 01:47:55,085
(שניהם נאנחים)

1268
01:48:01,860 --> 01:48:04,556
אנחנו צריכים להוציא את זה שוב, אה?

1269
01:48:08,733 --> 01:48:10,430
זה יהיה נחמד.

1270
01:48:11,702 --> 01:48:14,698
(נגינת פסנתר עדינה)

1271
01:48:23,441 --> 01:48:27,480
(נגינת פסנתר עדינה ממשיכה)

1272
01:48:36,859 --> 01:48:41,324
♪ הצלקות האלה ♪

1273
01:48:41,427 --> 01:48:46,365
♪ כל הצלקות חסרות ההיגיון האלה ♪

1274
01:48:46,467 --> 01:48:51,471
♪ החלקים הגרועים ביותר שלי עובדים
כשאתה אינך ♪

1275
01:48:52,471 --> 01:48:57,444
♪ והאינסופי
חושך זועק ♪

1276
01:49:01,349 --> 01:49:06,387
♪ אל תפחד,
אל תפחד ♪

1277
01:49:07,287 --> 01:49:12,360
♪ אני אוהב אותך, אני אוהב אותך ♪

1278
01:49:13,966 --> 01:49:18,762
♪ אל תפחד,
אל תפחד ♪

1279
01:49:19,772 --> 01:49:24,570
♪ אני אוהב אותך, אני אוהב אותך ♪

1280
01:49:25,670 --> 01:49:30,708
♪ אל תפחד,
אל תפחד ♪

1281
01:49:31,850 --> 01:49:36,714
♪ אני אוהב אותך, אני אוהב אותך ♪

1282
01:49:38,254 --> 01:49:43,259
♪ אל תפחד,
אל תפחד ♪

1283
01:49:44,522 --> 01:49:48,165
♪ אני אוהב אותך, אני אוהב אותך ♪

1284
01:49:53,266 --> 01:49:56,734
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

1285
01:50:04,950 --> 01:50:09,252
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1286
01:50:17,193 --> 01:50:21,495
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1287
01:50:29,172 --> 01:50:33,474
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1288
01:50:40,447 --> 01:50:44,749
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1289
01:50:50,556 --> 01:50:54,759
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

1290
01:51:01,303 --> 01:51:05,638
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)